1
00:00:01,726 --> 00:00:04,763
<i>(tema misterioso sonando)</i>

2
00:01:37,780 --> 00:01:39,075
<i>(tema de suspenso)</i>

3
00:02:26,447 --> 00:02:28,899
(perro ladrando y aullando)

4
00:03:19,723 --> 00:03:21,557
(gemidos)

5
00:03:34,023 --> 00:03:36,116
<i>(reproducción lenta del tema)</i>

6
00:03:47,623 --> 00:03:49,655
(crujido de pala)

7
00:04:05,957 --> 00:04:07,911
(monedas chocando)

8
00:04:10,788 --> 00:04:12,266
<i>(tema de suspenso)</i>

9
00:04:17,061 --> 00:04:19,892
(monedas chocando)

10
00:04:36,194 --> 00:04:38,241
Ahí es donde tu padre
esconde su dinero.

11
00:04:38,242 --> 00:04:40,992
Recuerda, Eben,
te pertenece.

12
00:04:40,993 --> 00:04:43,617
- Ahora dilo.
- Me pertenece.

13
00:04:43,618 --> 00:04:45,055
Esta granja habría sido
nada

14
00:04:45,056 --> 00:04:47,200
sin la tierra que traje
conmigo cuando me casé con él.

15
00:04:47,201 --> 00:04:50,079
La única razón por la que se casó conmigo.
era por la tierra.

16
00:04:50,080 --> 00:04:53,088
Y necesitaba una mujer a quien cuidar.
su casa y tus hermanastros

17
00:04:53,089 --> 00:04:55,105
cuando murió su otra esposa.

18
00:04:56,064 --> 00:04:59,486
La mató de la misma manera.
él me está matando.

19
00:04:59,487 --> 00:05:01,279
La mató a golpes.

20
00:05:01,280 --> 00:05:03,294
Mamá, no digas eso.

21
00:05:03,295 --> 00:05:04,799
No vas a morir.

22
00:05:04,800 --> 00:05:07,966
Oh. Sh, sh.

23
00:05:07,967 --> 00:05:10,141
Cuando me haya ido,
y cuando tengas edad suficiente,

24
00:05:10,142 --> 00:05:12,445
Quiero que hagas valer tus derechos.

25
00:05:12,446 --> 00:05:14,908
Ese viejo nunca morirá.

26
00:05:14,909 --> 00:05:17,468
Él vivirá más
que las montañas.

27
00:05:17,469 --> 00:05:19,802
tendrás que luchar
por lo que es tuyo.

28
00:05:19,803 --> 00:05:21,502
no dependas
sobre tus dos hermanastros.

29
00:05:21,503 --> 00:05:22,876
Nunca ayudarán.

30
00:05:22,877 --> 00:05:24,633
Recuerda dónde está la piedra.

31
00:05:24,634 --> 00:05:26,909
Y cuando necesites dinero,
Tómalo, es tuyo.

32
00:05:26,910 --> 00:05:29,787
Todo aquí es tuyo.

33
00:05:29,788 --> 00:05:31,611
¿Lo prometes?

34
00:05:31,612 --> 00:05:33,659
¿Prometes recordarlo, Eben?

35
00:05:33,660 --> 00:05:36,059
Prometo.

36
00:05:36,060 --> 00:05:37,274
Dígalo.

37
00:05:37,275 --> 00:05:40,315
"Todo aquí es mío,
y algún día lo tomaré."

38
00:05:40,316 --> 00:05:41,818
Dígalo.

39
00:05:41,819 --> 00:05:45,212
Todo aquí es mío,
y algún día lo tomaré.

40
00:05:47,129 --> 00:05:48,985
Debemos regresar.

41
00:05:48,986 --> 00:05:51,258
Tú marcas el lugar.

42
00:05:51,259 --> 00:05:52,482
Venir.

43
00:06:00,154 --> 00:06:01,564
<i>(tema melancólico)</i>

44
00:06:04,441 --> 00:06:06,137
<i>(reproducción lenta del tema)</i>

45
00:06:06,138 --> 00:06:07,479
EFRAÍN:
Eben.

46
00:06:07,480 --> 00:06:09,303
Te quedarás ahí
¿luchando todo el día?

47
00:06:09,304 --> 00:06:11,030
Ella ya lleva años muerta.

48
00:06:11,031 --> 00:06:12,597
¿Cuánto tiempo vas a perder?

49
00:06:12,598 --> 00:06:15,518
tu y tus hermanos
Tengo que llegar a casa para cenar.

50
00:06:21,272 --> 00:06:22,432
<i>(tema melancólico)</i>

51
00:06:40,597 --> 00:06:42,679
(pájaros cantando)

52
00:06:44,597 --> 00:06:47,646
(canto del gallo)

53
00:06:57,236 --> 00:06:59,218
Mmm, débiles.

54
00:06:59,219 --> 00:07:02,778
En la flor de tu juventud y yo
puede hundirte en el suelo.

55
00:07:10,450 --> 00:07:12,433
Primavera.

56
00:07:12,434 --> 00:07:17,327
La nieve está fuera de las montañas
y los brotes están afuera.

57
00:07:17,328 --> 00:07:20,111
Primavera.

58
00:07:20,112 --> 00:07:22,643
Primavera y me siento condenado.

59
00:07:24,561 --> 00:07:29,585
Maldito como un viejo y desnudo nogal
rama apta sólo para quemar.

60
00:07:31,503 --> 00:07:35,151
Voy a salir y aprender la palabra de Dios.
mensaje para mí en la primavera,

61
00:07:35,152 --> 00:07:37,491
como lo hicieron los profetas.

62
00:07:41,327 --> 00:07:44,467
Ahora vuelve al trabajo.
todos ustedes.

63
00:07:48,302 --> 00:07:51,180
Loco.
Loco como un loco.

64
00:07:51,181 --> 00:07:54,380
El mensaje de Dios en la primavera.

65
00:07:54,381 --> 00:07:57,997
Sé lo que siente, sé lo que siente.
problema que siente en su sangre.

66
00:07:57,998 --> 00:08:00,494
¿Quieres dejarnos también?

67
00:08:01,453 --> 00:08:04,395
No, nunca me iré de aquí.

68
00:08:04,396 --> 00:08:06,667
No quiero deambular.

69
00:08:06,668 --> 00:08:08,651
Quiero caminar en mis propios campos,

70
00:08:08,652 --> 00:08:12,747
quiero oler las flores
saliendo en mis árboles frutales.

71
00:08:12,748 --> 00:08:15,273
quiero traer una mujer aqui
y muéstrale y dile,

72
00:08:15,274 --> 00:08:16,873
"Bueno, mira,
este es el trabajo que he hecho

73
00:08:16,874 --> 00:08:18,284
"con mi propio
dos manos desnudas."

74
00:08:18,285 --> 00:08:20,904
Mueves piedras, hermano.
Mueve piedras.

75
00:08:20,905 --> 00:08:22,698
Deja que papá escuche las llamadas locas.

76
00:08:22,699 --> 00:08:25,674
Uno es suficiente para una familia.

77
00:08:25,675 --> 00:08:26,952
Bueno, manos a la obra.

78
00:08:26,953 --> 00:08:30,226
hay muchas piedras
para limpiar.

79
00:08:38,857 --> 00:08:41,512
EFRAÍN:
Vaya.

80
00:08:42,471 --> 00:08:45,190
Bueno, no sé cuando lo haré.
Volveré, pero volveré.

81
00:08:45,191 --> 00:08:46,888
No importa cuánto tiempo me haya ido,

82
00:08:46,889 --> 00:08:50,054
por qué, no entiendo
Cualquier idea tonta de que estoy muerto.

83
00:08:50,055 --> 00:08:53,510
He jurado vivir hasta cien
años y lo haré.

84
00:08:53,511 --> 00:08:55,719
Aunque sólo sea para fastidiarte.

85
00:08:55,720 --> 00:08:56,678
Y tú.

86
00:08:56,679 --> 00:08:59,942
Todos ustedes, ahora,
volver al trabajo.

87
00:08:59,943 --> 00:09:02,220
Vamos, muchacho.

88
00:09:07,974 --> 00:09:11,364
Ahí va.
¿Crees que está borracho?

89
00:09:11,365 --> 00:09:14,148
No está borracho.

90
00:09:14,149 --> 00:09:15,747
Simplemente inteligente.

91
00:09:15,748 --> 00:09:18,339
Se fue a caballo
dejándonos aquí,

92
00:09:18,340 --> 00:09:21,924
amontonando piedra sobre piedra,
año tras año.

93
00:09:21,925 --> 00:09:27,364
hacer muros de piedra
para que pueda cercarnos.

94
00:09:27,365 --> 00:09:31,682
Sí, tal vez no sea una mala idea.
irse, alejarse de aquí.

95
00:09:31,683 --> 00:09:35,010
- ¿Adónde irías?
-California.

96
00:09:35,011 --> 00:09:37,986
Hay oro en California,
campos de oro.

97
00:09:37,987 --> 00:09:40,064
Hay una fortuna puesta
justo encima del suelo,

98
00:09:40,065 --> 00:09:41,219
esperando a ser elegido.

99
00:09:41,220 --> 00:09:42,786
Las minas de Salomón, digo.

100
00:09:42,787 --> 00:09:45,890
Oh, hablas y hablas, pero lo harás
Nunca llegues a los yacimientos de oro.

101
00:09:45,891 --> 00:09:47,554
No estés tan seguro.

102
00:09:47,555 --> 00:09:50,240
Bueno, ¿de dónde sacarías
el dinero?

103
00:09:50,241 --> 00:09:51,457
Podríamos caminar.

104
00:09:51,458 --> 00:09:53,600
Sí, caminar no es
algo nuevo para nosotros.

105
00:09:53,601 --> 00:09:55,647
Tu pones todos los pasos
que caminamos en esta granja

106
00:09:55,648 --> 00:09:57,089
de extremo a extremo,
estaríamos en la luna.

107
00:09:57,090 --> 00:09:59,679
Oh, nunca irás, Peter.

108
00:09:59,680 --> 00:10:01,664
Tú tampoco, Sim.

109
00:10:01,665 --> 00:10:03,775
Sólo espera por aquí
por tu parte de la granja,

110
00:10:03,776 --> 00:10:05,728
pensando siempre
él va a morir pronto.

111
00:10:06,687 --> 00:10:09,151
- Dos tercios nos pertenecen.
- Tenemos razón.

112
00:10:09,152 --> 00:10:11,006
Bueno, no tienes ningún derecho.

113
00:10:11,007 --> 00:10:12,958
Ella no era tu madre.

114
00:10:12,959 --> 00:10:14,109
Era su granja, ¿no?

115
00:10:14,110 --> 00:10:15,740
La escritura estaba a su nombre.
y lo robó.

116
00:10:15,741 --> 00:10:18,654
¿Por qué? Él sólo tendría un poco
Un pedazo de tierra aquí sin ella.

117
00:10:18,655 --> 00:10:20,414
ella esta muerta ahora
y es mi granja.

118
00:10:20,415 --> 00:10:23,933
Je. Dile eso a papá.
cuando regrese.

119
00:10:23,934 --> 00:10:25,916
Te apuesto un dólar a que se ríe.

120
00:10:25,917 --> 00:10:27,389
Por primera vez en su vida.

121
00:10:27,390 --> 00:10:29,277
(Pedro se ríe)

122
00:10:29,278 --> 00:10:32,700
¿Qué tienes contra nosotros?
¿Eben? Hay algo.

123
00:10:32,701 --> 00:10:35,451
Año tras año,
Lo he visto en tus ojos.

124
00:10:35,452 --> 00:10:36,764
¿Por qué ustedes dos nunca se pararon?

125
00:10:36,765 --> 00:10:38,363
entre el y mi madre
todos esos años

126
00:10:38,364 --> 00:10:39,995
cuando él la estaba esclavizando
a la tumba?

127
00:10:39,996 --> 00:10:41,819
Para pagarle por
la amabilidad que ella te hizo

128
00:10:41,820 --> 00:10:43,323
aunque no lo estabas
su propia sangre.

129
00:10:43,324 --> 00:10:45,436
siempre hubo trabajo
por hacer.

130
00:10:45,437 --> 00:10:47,964
Nunca tuvimos tiempo de entrometernos.

131
00:10:48,923 --> 00:10:51,162
(suspiros)

132
00:10:51,163 --> 00:10:53,211
California.

133
00:10:54,170 --> 00:10:57,339
Los barcos salen de Boston
cada semana,

134
00:10:57,340 --> 00:10:59,291
navegando
para el Puerta Dorada.

135
00:10:59,292 --> 00:11:02,617
Ah, cuando papá vuelve, preguntas
él por el dinero del pasaje.

136
00:11:02,618 --> 00:11:04,826
apuesto a que se ríe
por segunda vez en su vida.

137
00:11:04,827 --> 00:11:05,976
(Eben se ríe)

138
00:11:05,977 --> 00:11:08,517
<i>(reproducción lenta del tema)</i>

139
00:11:20,024 --> 00:11:21,879
Ya seis semanas.

140
00:11:21,880 --> 00:11:25,017
No hay noticias de la vieja mula.

141
00:11:26,935 --> 00:11:30,326
Muy pacífico, ¿no?

142
00:11:30,327 --> 00:11:32,599
Quizás esté muerto.

143
00:11:32,600 --> 00:11:35,607
Oh, no es tan pacífico.

144
00:11:36,566 --> 00:11:37,974
(la puerta se abre)

145
00:11:37,975 --> 00:11:39,031
Oye.

146
00:11:42,453 --> 00:11:44,537
PEDRO:
¿Salir a caminar?

147
00:11:46,455 --> 00:11:48,311
Sí, tal vez.

148
00:11:50,229 --> 00:11:53,555
PEDRO:
Bonita noche para pasear.

149
00:11:53,556 --> 00:11:56,786
Va a haber luna llena.

150
00:11:56,787 --> 00:11:58,098
Sim, ¿en qué dirección te imaginas?

151
00:11:58,099 --> 00:12:01,044
un joven como Eben podría optar por
¿Un paseo en una noche de luna llena?

152
00:12:01,045 --> 00:12:03,155
SIMEÓN:
No puedo apenas adivinarlo.

153
00:12:03,156 --> 00:12:05,395
A menos que, por supuesto, él fuera
encontrarse en el camino

154
00:12:05,396 --> 00:12:07,667
a la casa de la viuda.

155
00:12:07,668 --> 00:12:10,322
¿Eben? ¿Nuestro Eben?
No parece posible.

156
00:12:10,323 --> 00:12:11,473
Bueno, está todo disfrazado.

157
00:12:11,474 --> 00:12:12,754
tienes que tomar eso
en cuenta.

158
00:12:14,419 --> 00:12:16,818
PETER: Sí, él es todo
bien vestido,

159
00:12:16,819 --> 00:12:19,920
No hay duda de eso.
Vaya, vaya.

160
00:12:19,921 --> 00:12:22,930
No será la primera vez
un joven se encontró

161
00:12:22,931 --> 00:12:25,167
por casualidad todos disfrazados

162
00:12:25,168 --> 00:12:27,184
frente a la puerta de Min
en la noche de luna llena.

163
00:12:27,185 --> 00:12:29,329
Ni siquiera sería el último
tiempo tampoco, ¿sería?

164
00:12:29,330 --> 00:12:30,864
(ambos riendo)

165
00:12:30,865 --> 00:12:32,656
¿Por qué no te callas?
Iré a donde quiero ir.

166
00:12:32,657 --> 00:12:35,630
Claro, Eben.
No hay necesidad de sentirse susceptible.

167
00:12:35,631 --> 00:12:38,798
Tienes mucha compañía.
Buena compañía para ti.

168
00:12:38,799 --> 00:12:40,142
Pertenece a la familia, ¿eh, Pete?

169
00:12:40,143 --> 00:12:42,190
Justo en la familia,
todas las generaciones.

170
00:12:42,191 --> 00:12:44,525
(Pedro y Simeón riendo)
Sois animales.

171
00:12:44,526 --> 00:12:45,775
eres un par
de hienas risueñas.

172
00:12:45,776 --> 00:12:48,182
Quiero tener algo que ver contigo.

173
00:12:54,894 --> 00:12:59,117
EBEN: ♪ Mi Bonnie
yace sobre el océano ♪

174
00:12:59,118 --> 00:13:04,719
♪ Mi Bonnie yace sobre el mar ♪

175
00:13:06,637 --> 00:13:11,150
♪ Mi Bonnie miente
Sobre el océano ♪

176
00:13:13,068 --> 00:13:16,396
♪ Por favor trae de vuelta
Mi Bonnie para mí ♪

177
00:13:16,397 --> 00:13:17,626
(susurro)

178
00:13:31,051 --> 00:13:33,195
¿Eben?

179
00:13:33,196 --> 00:13:34,344
Sí.

180
00:13:34,345 --> 00:13:36,456
¿Dónde has estado?

181
00:13:36,457 --> 00:13:38,569
Esperé.

182
00:13:38,570 --> 00:13:42,923
- Celebrando en la ciudad.
- ¿Celebrando qué?

183
00:13:43,882 --> 00:13:46,024
Es una celebración privada.

184
00:13:46,025 --> 00:13:48,041
Algunas noticias que escuché.

185
00:13:48,042 --> 00:13:50,632
Ha sido una gran noche para las noticias.

186
00:13:50,633 --> 00:13:53,419
Vaya, estás borracho.

187
00:13:56,296 --> 00:13:58,636
¿No quieres entrar?

188
00:14:02,472 --> 00:14:05,992
Eres suave y cálida
y bonita.

189
00:14:06,951 --> 00:14:10,438
Eben, no nos quedemos aquí
hablando así.

190
00:14:10,439 --> 00:14:12,135
Entra.

191
00:14:14,053 --> 00:14:16,069
eso es lo que vine
para decirte. Yo...

192
00:14:16,070 --> 00:14:20,869
Yo, nunca vendré aquí
más.

193
00:14:20,870 --> 00:14:23,429
has estado
Bien conmigo, Min, pero...

194
00:14:23,430 --> 00:14:24,803
Bueno, ya terminé.

195
00:14:24,804 --> 00:14:28,197
Estoy, estoy harto de tomar
lo que sobra.

196
00:14:28,198 --> 00:14:30,309
Eben, ¿de qué estás hablando?
¿sobre?

197
00:14:30,310 --> 00:14:32,200
¿Qué te pasa?

198
00:14:36,036 --> 00:14:38,339
Adiós.

199
00:14:38,340 --> 00:14:40,132
Eben.

200
00:14:40,133 --> 00:14:41,571
Eben.

201
00:14:41,572 --> 00:14:43,537
<i>(tema dramático)</i>

202
00:14:56,962 --> 00:15:00,682
(gemidos)

203
00:15:09,312 --> 00:15:11,581
(monedas chocando)

204
00:15:41,308 --> 00:15:44,704
(canto del gallo)

205
00:15:46,622 --> 00:15:49,564
♪ Mi Bonnie miente
Sobre el océano ♪

206
00:15:49,565 --> 00:15:53,596
♪ Mi Bonnie yace sobre el mar ♪

207
00:15:53,597 --> 00:15:55,004
(golpeando la puerta)

208
00:15:55,005 --> 00:15:58,688
♪ Mi Bonnie miente
Sobre el océano ♪

209
00:16:03,483 --> 00:16:07,612
♪ Por favor trae de vuelta
Mi Bonnie... ♪

210
00:16:09,530 --> 00:16:11,224
<i>(tema de suspenso)</i>

211
00:16:11,225 --> 00:16:13,090
(golpes y monedas tintineando)

212
00:16:19,802 --> 00:16:22,216
(Pedro y Simeón roncando)

213
00:16:37,559 --> 00:16:38,742
SIMEÓN:
Ah. ¡Ey!

214
00:16:38,743 --> 00:16:39,894
Soy solo yo. Levantarse.

215
00:16:39,895 --> 00:16:41,974
PEDRO:
¿Por qué hiciste eso?

216
00:16:41,975 --> 00:16:43,956
Tengo noticias para ti.
Yo soy el...

217
00:16:43,957 --> 00:16:45,940
Soy portador de buenas nuevas.

218
00:16:45,941 --> 00:16:47,989
SIMEÓN: ¿No puedes sostenerlo?
¿Hasta que podamos dormir?

219
00:16:47,990 --> 00:16:49,654
Es el amanecer.

220
00:16:49,655 --> 00:16:52,502
¿No quieres oírlo?

221
00:16:52,503 --> 00:16:54,395
Se fue y se casó de nuevo.

222
00:16:55,062 --> 00:16:57,686
- (al unísono): ¿Pa?
- Él mismo está casado.

223
00:16:57,687 --> 00:16:59,030
¿Qué?

224
00:16:59,031 --> 00:17:02,867
A una mujer italiana de Italia,
25 años.

225
00:17:02,868 --> 00:17:04,787
Y bonita, dicen.

226
00:17:04,788 --> 00:17:06,322
- ¿Quién dijo eso?
- Es mentira.

227
00:17:06,323 --> 00:17:08,114
Estabas borracho.
Se estaban burlando de ti.

228
00:17:08,115 --> 00:17:10,613
no me emborraché
hasta después de que lo escuché.

229
00:17:10,614 --> 00:17:12,724
Todo el pueblo lo sabe.

230
00:17:12,725 --> 00:17:16,118
Ella era camarera en el
hotel ferroviario en New Dover.

231
00:17:18,036 --> 00:17:19,282
Casado.

232
00:17:19,283 --> 00:17:21,012
Lo hizo sólo para fastidiarnos,
la vieja mula.

233
00:17:21,013 --> 00:17:23,412
Todo irá para ella ahora.

234
00:17:24,371 --> 00:17:27,090
veinticinco años
novato.

235
00:17:27,091 --> 00:17:29,681
SIMEÓN:
Espero que sea una diablesa.

236
00:17:29,682 --> 00:17:31,247
Espero que le haga desear a papá.
estaba muerto,

237
00:17:31,248 --> 00:17:32,947
viviendo en el abismo del infierno
para mayor comodidad.

238
00:17:32,948 --> 00:17:34,002
Amén.

239
00:17:36,561 --> 00:17:39,665
"Estoy viajando para aprender la sabiduría de Dios.
mensaje para mí en la primavera,

240
00:17:39,666 --> 00:17:42,449
"como lo hicieron los profetas",
él dice.

241
00:17:42,450 --> 00:17:45,104
"Ve tú
y persíguete como mujer."

242
00:17:45,105 --> 00:17:48,721
algún mensaje,
El viejo hipócrita y apestoso.

243
00:17:49,680 --> 00:17:51,279
Bueno, ya está.

244
00:17:51,280 --> 00:17:54,927
- Nos acabó.
- Nos acabó.

245
00:17:54,928 --> 00:17:57,134
hay oro
en California, Sim.

246
00:17:57,135 --> 00:17:59,980
- Si nos quedamos aquí ahora...
- Justo lo que estaba pensando.

247
00:17:59,981 --> 00:18:02,061
Bien podría hacerlo
primero como último.

248
00:18:02,062 --> 00:18:04,047
Primera luz apagada
y consigue esto por la mañana.

249
00:18:04,048 --> 00:18:05,229
Me queda bien.

250
00:18:05,230 --> 00:18:06,893
EBEN:
Debe gustarte caminar.

251
00:18:06,894 --> 00:18:09,069
SIMEÓN: Nos prestas tu
alas, volaremos allí.

252
00:18:09,070 --> 00:18:11,501
Pero te gustaría montar
en un barco mejor, ¿no?

253
00:18:11,502 --> 00:18:14,188
Bueno, si firmas este documento,
puedes montar en un barco.

254
00:18:14,189 --> 00:18:15,627
SIMEÓN:
¿De qué estás hablando?

255
00:18:15,628 --> 00:18:17,900
esto es solo algo
Me escribieron por escrito

256
00:18:17,901 --> 00:18:19,270
en caso de que quieras ir.

257
00:18:20,430 --> 00:18:22,092
SIMEÓN:
¿Qué dice, Peter?

258
00:18:22,093 --> 00:18:26,956
dice
que por $300 para cada uno de ustedes,

259
00:18:26,957 --> 00:18:30,668
usted acepta que sus acciones de
La finca me fue vendida.

260
00:18:31,627 --> 00:18:34,218
Seiscientos dólares.

261
00:18:34,219 --> 00:18:36,264
¿Dónde conseguirías?
¿Esa cantidad de dinero, de todos modos?

262
00:18:36,265 --> 00:18:39,020
lo descubrí hace mucho tiempo
donde el viejo lo escondió.

263
00:18:39,021 --> 00:18:42,346
Mamá me lo mostró.
Es su dinero.

264
00:18:42,347 --> 00:18:43,533
¿Dónde está escondido?

265
00:18:46,410 --> 00:18:48,777
Donde nunca lo encontrarías.

266
00:18:48,778 --> 00:18:51,240
¿Qué sabes sobre eso?

267
00:18:51,241 --> 00:18:53,402
Si tienes tanto dinero,
¿Por qué no vas tú mismo?

268
00:18:55,304 --> 00:18:56,999
Nunca me iré de aquí.

269
00:18:57,000 --> 00:18:58,535
voy a quedarme
justo en esta tierra

270
00:18:58,536 --> 00:19:00,844
y conseguir lo que es mío por derecho,
si lleva una eternidad.

271
00:19:03,721 --> 00:19:07,142
Bueno, ¿es un trato?

272
00:19:07,143 --> 00:19:09,032
No sé.

273
00:19:09,033 --> 00:19:11,145
Yo tampoco.

274
00:19:13,063 --> 00:19:15,878
Si se ha vuelto a casar,
estaríamos vendiendo Eben

275
00:19:15,879 --> 00:19:18,053
algo que nunca haríamos
conseguir de todos modos.

276
00:19:18,054 --> 00:19:19,206
Sí.

277
00:19:19,207 --> 00:19:21,989
(monedas chocando)

278
00:19:21,990 --> 00:19:23,847
Bueno, vas a firmar
o no?

279
00:19:23,848 --> 00:19:27,429
Pa y su nueva novia
Llegará en cualquier momento.

280
00:19:27,430 --> 00:19:30,885
veamos el color
del dinero del viejo tacaño.

281
00:19:30,886 --> 00:19:33,091
Piezas de oro de veinte dólares.

282
00:19:33,092 --> 00:19:34,532
Treinta de ellos.

283
00:19:34,533 --> 00:19:36,261
Seiscientos dólares.

284
00:19:36,262 --> 00:19:38,770
Ahora, firma.

285
00:19:52,196 --> 00:19:54,434
- Gracias.
- Gracias por el viaje.

286
00:19:54,435 --> 00:19:56,291
Te enviaremos un trozo de oro.
para Navidad.

287
00:19:56,292 --> 00:19:57,828
(risas)

288
00:19:58,787 --> 00:20:00,547
Y tal vez deberíamos quedarnos
y ver a la novia,

289
00:20:00,548 --> 00:20:03,074
solo para asegurarme
Eben no miente.

290
00:20:03,075 --> 00:20:04,962
Sí.

291
00:20:04,963 --> 00:20:07,841
Hasta que él venga, vamos tú y yo.
No hacer ni una pizca de trabajo.

292
00:20:07,842 --> 00:20:10,592
Comamos tú y yo
y dormir y beber licor,

293
00:20:10,593 --> 00:20:12,867
y deja que todo
granja miserable se incendia.

294
00:20:12,868 --> 00:20:15,521
Ja, ja, ja. Nos ganamos un descanso.

295
00:20:15,522 --> 00:20:17,855
Nuestro objetivo es comenzar
siendo lirios del campo.

296
00:20:17,856 --> 00:20:20,095
no nos esforzamos
y tampoco giramos.

297
00:20:20,096 --> 00:20:21,758
Ja, ja, ja.
Único propietario hasta que llegue.

298
00:20:21,759 --> 00:20:23,072
Eso es lo que querías
¿no es así?

299
00:20:23,073 --> 00:20:24,577
Bueno, tienes que serlo
única mano también.

300
00:20:24,578 --> 00:20:26,752
Sí, las vacas están bramando.

301
00:20:26,753 --> 00:20:28,221
Será mejor que te apresures
al ordeño.

302
00:20:28,222 --> 00:20:29,729
Sí, será mejor que te pongas a trabajar.

303
00:20:29,730 --> 00:20:33,373
Es la granja de mamá otra vez.
y es mío ahora.

304
00:20:33,374 --> 00:20:36,061
me quitaría las manos de encima
por una granja que es mía.

305
00:20:36,062 --> 00:20:37,407
(Simeón y Pedro riéndose)

306
00:20:37,408 --> 00:20:38,557
SIMEÓN:
Idiota.

307
00:20:38,558 --> 00:20:40,158
(ambos riendo)

308
00:20:40,159 --> 00:20:42,557
Es como su papá.
Duro y loco.

309
00:20:42,558 --> 00:20:43,709
(risas)

310
00:20:43,710 --> 00:20:45,564
Sí. Imagen muerta y vivaz.

311
00:20:45,565 --> 00:20:47,166
Bueno, que el perro se coma al perro.

312
00:20:47,167 --> 00:20:49,243
Sí. Este es el confort sureño
por una vez.

313
00:20:49,244 --> 00:20:51,038
Sí. llegar hacia abajo
y coge la jarra.

314
00:20:51,039 --> 00:20:54,652
- Tomemos una copa.
- Es una buena idea.

315
00:20:54,653 --> 00:20:58,048
A la diablesa.
Ja, ja, ja.

316
00:21:00,925 --> 00:21:02,837
<i>(tema melancólico)</i>

317
00:21:28,728 --> 00:21:29,708
(frunce los labios)

318
00:21:40,152 --> 00:21:42,685
(la vaca muge)

319
00:21:46,521 --> 00:21:47,578
EFRAÍN:
Vaya.

320
00:21:49,496 --> 00:21:52,630
EPHRAIM: Bueno, aquí estamos, Anna.
Hogar.

321
00:21:52,631 --> 00:21:54,199
(suspiros)

322
00:21:54,200 --> 00:21:55,830
Hogar.

323
00:21:55,831 --> 00:21:58,070
(habla en italiano)

324
00:21:58,071 --> 00:21:59,893
Hermosa.

325
00:21:59,894 --> 00:22:03,542
es dificil de creer
es realmente mío.

326
00:22:03,543 --> 00:22:04,981
¿Tuyo?

327
00:22:04,982 --> 00:22:06,807
Es mío.

328
00:22:08,725 --> 00:22:10,452
Bueno, el nuestro.

329
00:22:10,453 --> 00:22:12,980
Ha estado demasiado tiempo solo.

330
00:22:12,981 --> 00:22:15,991
Un hogar tiene que tener una mujer.

331
00:22:17,909 --> 00:22:21,394
Una mujer debe tener un hogar.

332
00:22:21,395 --> 00:22:23,356
Sí.

333
00:22:30,068 --> 00:22:33,297
Ahora, ¿dónde están todos?

334
00:22:33,298 --> 00:22:37,329
¿Nadie sale, trabajando o nada?

335
00:22:37,330 --> 00:22:39,187
¿Simeón?

336
00:22:39,188 --> 00:22:40,529
¿Pedro?

337
00:22:40,530 --> 00:22:42,288
¿Eben?

338
00:22:42,289 --> 00:22:44,243
¿Dónde estás?

339
00:22:46,161 --> 00:22:47,534
¿Por qué no estás trabajando?

340
00:22:47,535 --> 00:22:49,361
estábamos esperando
para darte la bienvenida a casa.

341
00:22:49,362 --> 00:22:50,608
Tú y la novia.

342
00:22:50,609 --> 00:22:52,433
esperando para darte
nuestra maldición de despedida

343
00:22:52,434 --> 00:22:55,695
y mira lo que es nuestra nueva Ma
parece.

344
00:22:55,696 --> 00:22:57,361
Bueno, esta es ella, muchachos.

345
00:22:57,362 --> 00:22:58,864
La veo.

346
00:22:58,865 --> 00:23:01,232
Hola... mamá.

347
00:23:01,233 --> 00:23:02,865
(Simeón y Pedro riéndose)

348
00:23:02,866 --> 00:23:04,721
Voy a mirar mi casa.

349
00:23:05,680 --> 00:23:07,534
¿Su casa? Ja, ja, ja.

350
00:23:07,535 --> 00:23:09,133
Encontrarás a Eben adentro.

351
00:23:09,134 --> 00:23:11,087
Será mejor que no le digas
es tu casa.

352
00:23:11,088 --> 00:23:14,222
¿Eben? le diré a eben
lo que hay que decir.

353
00:23:14,223 --> 00:23:16,494
No necesitas prestar atención
a Eben.

354
00:23:16,495 --> 00:23:17,646
Es un tonto.

355
00:23:17,647 --> 00:23:19,981
Suave y sencillo
como lo era su mamá.

356
00:23:19,982 --> 00:23:21,228
SIMEÓN:
Ja. ¿Qué sabes?

357
00:23:21,229 --> 00:23:23,405
Él es un chip tuyo
viva imagen.

358
00:23:23,406 --> 00:23:25,836
Duro y amargo
como un árbol de nogal americano.

359
00:23:25,837 --> 00:23:26,988
El perro se comerá al perro.

360
00:23:26,989 --> 00:23:28,813
Todavía te comerá, viejo.

361
00:23:28,814 --> 00:23:30,156
Ponte manos a la obra.

362
00:23:30,157 --> 00:23:31,116
(risas)

363
00:23:31,117 --> 00:23:32,523
Entonces esa es nuestra nueva mamá, ¿verdad?

364
00:23:32,524 --> 00:23:34,059
donde en el trueno
¿La desenterraste?

365
00:23:34,060 --> 00:23:36,553
Mejor ponla en el corral
con las otras cerdas.

366
00:23:36,554 --> 00:23:38,314
¿Qué te pasa?
¿Estás borracho?

367
00:23:38,315 --> 00:23:39,465
(Simeón y Pedro se ríen)

368
00:23:39,466 --> 00:23:40,745
Somos libres, viejo.

369
00:23:40,746 --> 00:23:42,763
libre de ti
y toda esta maldita granja.

370
00:23:42,764 --> 00:23:45,611
Nos estamos preparando para
los yacimientos de oro de California.

371
00:23:45,612 --> 00:23:47,433
Puedes tomar este lugar
y quemarlo.

372
00:23:47,434 --> 00:23:49,289
Y entiérralo, por lo que nos importa.

373
00:23:49,290 --> 00:23:50,697
SIMEÓN:
Somos libres, viejo.

374
00:23:50,698 --> 00:23:51,976
PEDRO:
Somos libres como indios.

375
00:23:51,977 --> 00:23:53,769
tienes suerte
No te arrancamos el cuero cabelludo.

376
00:23:53,770 --> 00:23:56,105
Y quemar el granero
¡Y mata a todas las existencias!

377
00:23:56,106 --> 00:23:58,539
SIMEÓN: Arrastrando a tu mujer
por el pelo hacia el bosque.

378
00:23:58,540 --> 00:24:00,169
(gritando)

379
00:24:00,170 --> 00:24:02,218
¡Lujuria! ¡Lujuria por el oro!

380
00:24:02,219 --> 00:24:03,720
El pecador,
oro fácil de California.

381
00:24:03,721 --> 00:24:05,769
Te ha vuelto loco.
(Pedro gritando)

382
00:24:05,770 --> 00:24:08,360
SIMEÓN: ¿No te gustaría que
enviarte algo de ese oro simple,

383
00:24:08,361 --> 00:24:10,121
- ¿Viejo pecador?
- Viajaremos por el mar.

384
00:24:10,122 --> 00:24:11,529
SIMEÓN:
Viviendo libre.

385
00:24:11,530 --> 00:24:13,192
Los tendré a ambos encadenados
en el asilo.

386
00:24:13,193 --> 00:24:14,535
Adiós, viejo tacaño.

387
00:24:14,536 --> 00:24:16,134
Viejo chupasangre, adiós.

388
00:24:16,135 --> 00:24:19,239
EPHRAIM: Vete antes de que te tenga.
azotados sobre el lugar.

389
00:24:19,240 --> 00:24:21,032
¡Vaya! dejemos un poco de aire
en el salón.

390
00:24:21,033 --> 00:24:22,024
Sí.

391
00:24:22,025 --> 00:24:24,102
(al unísono) Uno, dos, tres.

392
00:24:24,103 --> 00:24:26,117
(ventanas rompiéndose)
Si puedo ponerte las manos encima,

393
00:24:26,118 --> 00:24:27,272
Te romperé los huesos.

394
00:24:27,273 --> 00:24:29,480
(ululando)

395
00:24:30,438 --> 00:24:31,685
¿Qué estás haciendo?
con esa puerta?

396
00:24:31,686 --> 00:24:35,397
Por la presente abolimos las puertas cerradas,
puertas abiertas y todas las puertas.

397
00:24:35,398 --> 00:24:36,871
Nos lo llevaremos para tener suerte.

398
00:24:36,872 --> 00:24:39,846
y dejarlo navegar libre
por algún río.

399
00:24:39,847 --> 00:24:41,418
(ambos riendo)

400
00:24:45,254 --> 00:24:49,061
Ephraim, ¿se han ido ya?
¿Para siempre?

401
00:24:49,062 --> 00:24:51,784
- ¿Ya no los vemos?
- Mmm.

402
00:24:55,619 --> 00:24:56,996
Esto es lindo.

403
00:24:56,997 --> 00:24:59,555
Este dormitorio, Efraín,
la linda cama.

404
00:24:59,556 --> 00:25:00,486
¿Es mi habitación?

405
00:25:02,404 --> 00:25:03,268
Nuestro.

406
00:25:07,012 --> 00:25:08,643
<i>Sí.</i>

407
00:25:08,644 --> 00:25:10,119
Sí, Efraín.

408
00:25:12,995 --> 00:25:15,235
Deben haber sido
tramando algo.

409
00:25:15,236 --> 00:25:17,992
Envenenó el stock
o algo así.

410
00:25:56,350 --> 00:25:57,789
Mantas.

411
00:25:57,790 --> 00:26:00,989
Están mohosos. Gris.

412
00:26:00,990 --> 00:26:03,201
Necesitan sol.

413
00:26:06,078 --> 00:26:08,222
¿Eres Eben?

414
00:26:09,181 --> 00:26:10,907
Soy Ana.

415
00:26:10,908 --> 00:26:12,604
Tenía muchas ganas de conocerte.

416
00:26:12,605 --> 00:26:15,839
Tal vez me ayudes, ¿eh?

417
00:26:18,716 --> 00:26:21,370
tu padre me dijo
mucho sobre ti.

418
00:26:21,371 --> 00:26:25,114
Oh, no le hagas caso.
Es un anciano.

419
00:26:25,115 --> 00:26:26,681
Es la naturaleza.

420
00:26:26,682 --> 00:26:29,565
El viejo inclinándose con fuerza
sobre el joven.

421
00:26:31,483 --> 00:26:33,721
En Nápoles, de donde vengo,

422
00:26:33,722 --> 00:26:37,467
He visto a padres sacar cuchillos
contra sus hijos

423
00:26:38,426 --> 00:26:42,142
cuando los hijos crezcan lo suficiente
para oponerse a ellos.

424
00:26:45,018 --> 00:26:48,607
Aquí no habrá cuchillos
Eben.

425
00:26:53,401 --> 00:26:56,376
no me gusta actuar
madre para ti.

426
00:26:56,377 --> 00:26:59,227
Tú... eres demasiado grande.
y fuerte para eso.

427
00:27:01,145 --> 00:27:04,668
Posible quiero que seamos amigos
contigo.

428
00:27:08,504 --> 00:27:12,693
Tal vez conmigo como amigo, lo harás
Creo que te gusta más vivir aquí.

429
00:27:12,694 --> 00:27:16,341
Sé cómo hacerlo fácil
para ti con él.

430
00:27:16,342 --> 00:27:22,005
Está listo para hacerlo bastante cerca.
cualquier cosa para complacer a la joven esposa.

431
00:27:22,006 --> 00:27:24,948
Será mejor que consigas una cosa
recto.

432
00:27:24,949 --> 00:27:27,030
No estoy haciendo ningún trato
con cualquiera.

433
00:27:27,031 --> 00:27:31,252
No contigo, no con
él, no con nadie.

434
00:27:31,253 --> 00:27:32,884
Está bien.

435
00:27:32,885 --> 00:27:36,563
Me preparo para tenerte
contra mí al principio, Eben.

436
00:27:36,564 --> 00:27:39,571
No te culpo.
Yo sentiría lo mismo.

437
00:27:39,572 --> 00:27:42,611
Llegó una joven extraña,
tomó el lugar de mi madre...

438
00:27:42,612 --> 00:27:45,588
no estas tomando
la casa de mi madre.

439
00:27:46,547 --> 00:27:48,178
Entiéndelo, por favor, Eben.

440
00:27:48,179 --> 00:27:50,034
He recorrido un largo camino.

441
00:27:50,035 --> 00:27:52,304
He tenido una vida dura.

442
00:27:52,305 --> 00:27:54,258
En otro momento,
cuando estés listo para escuchar,

443
00:27:54,259 --> 00:27:55,409
Te lo diré.

444
00:27:55,410 --> 00:27:56,720
Necesitaba un hogar.

445
00:27:56,721 --> 00:27:59,087
¿Es eso un crimen?
¿Una mujer necesita un hogar?

446
00:27:59,088 --> 00:28:01,202
¿Con qué más me casaría?
¿Para un anciano como él?

447
00:28:01,203 --> 00:28:03,953
Le diré que dijiste eso.

448
00:28:03,954 --> 00:28:06,160
Y diré que estás mintiendo.

449
00:28:06,161 --> 00:28:10,098
Y él te conducirá
fuera de este lugar.

450
00:28:11,057 --> 00:28:12,911
Entiende una cosa, muchacho.

451
00:28:12,912 --> 00:28:15,760
la señora de la casa
Llegó hoy, para siempre.

452
00:28:16,719 --> 00:28:19,310
Esta es mi granja
esta es mi casa.

453
00:28:19,311 --> 00:28:20,719
Dentro está mi cocina.

454
00:28:20,720 --> 00:28:24,562
Saco estas mantas y duermo
sobre ellos solo en la noche.

455
00:28:27,439 --> 00:28:30,576
Y arriba está mi dormitorio.

456
00:28:31,535 --> 00:28:32,637
Y mi cama.

457
00:28:38,062 --> 00:28:40,332
No soy malo, Eben.

458
00:28:40,333 --> 00:28:42,604
Excepto contra un enemigo.

459
00:28:42,605 --> 00:28:47,440
tengo que luchar en mi vida
o de lo contrario no obtendré nada.

460
00:28:49,358 --> 00:28:50,758
Tú y yo, Eben,
seamos amigos.

461
00:28:52,364 --> 00:28:54,412
vamos a ser
mucho tiempo juntos.

462
00:28:54,413 --> 00:28:57,454
Nunca podríamos ser amigos.

463
00:28:59,372 --> 00:29:02,669
Iré a lavar mis platos ahora.

464
00:29:04,587 --> 00:29:07,297
<i>(tema alegre)</i>

465
00:30:01,956 --> 00:30:04,885
(tarareando)

466
00:30:20,228 --> 00:30:21,750
<i>(tema alegre)</i>

467
00:31:12,574 --> 00:31:13,917
EFRAÍN:
¡Detén eso!

468
00:31:13,918 --> 00:31:15,386
- Efraín.
- Basta, dije.

469
00:31:15,387 --> 00:31:16,955
solo estaba intentando
para que quede bonito.

470
00:31:16,956 --> 00:31:19,230
Pon todo de nuevo en el camino
así estaba y cerré las contraventanas.

471
00:31:19,231 --> 00:31:20,636
Pero es...

472
00:31:20,637 --> 00:31:22,491
tu haces lo que quieres
con el resto de la casa,

473
00:31:22,492 --> 00:31:24,506
pero esta habitación se queda
la forma en que era

474
00:31:24,507 --> 00:31:26,651
y la puerta permanece cerrada.
¿Entiendes eso?

475
00:31:26,652 --> 00:31:27,930
Pero hace mucho frío y polvo.

476
00:31:27,931 --> 00:31:30,172
Y sigue así.
¿Me oyes?

477
00:31:30,173 --> 00:31:32,954
Esta era su habitación
La madre de Eben.

478
00:31:32,955 --> 00:31:35,642
ella era débil
y ella no era buena para mí.

479
00:31:35,643 --> 00:31:38,459
Aquí es donde ella se escondió de mí
Ella le enseñó a leer aquí.

480
00:31:38,460 --> 00:31:39,835
Le canté canciones aquí.

481
00:31:39,836 --> 00:31:41,850
le enseñé
rebelión eterna aquí.

482
00:31:41,851 --> 00:31:46,458
Esta es la habitación de una mujer.
y nunca fui bienvenido en él.

483
00:31:46,459 --> 00:31:50,649
Y cuando ella murió,
Lo cerré para siempre.

484
00:31:50,650 --> 00:31:52,663
Y no estará abierto ahora.

485
00:31:52,664 --> 00:31:54,362
¿Es eso lo suficientemente claro para ti?

486
00:31:54,363 --> 00:31:57,912
Hay muchas otras habitaciones,
Ahora quédate en ellos.

487
00:31:57,913 --> 00:32:00,703
<i>(tema misterioso sonando)</i>

488
00:32:38,102 --> 00:32:39,642
<i>(tema alegre)</i>

489
00:32:44,437 --> 00:32:46,839
(tarareando)

490
00:33:21,361 --> 00:33:23,762
Miau, miau, miau, miau, miau, miau.

491
00:33:25,680 --> 00:33:27,535
Miau, miau, miau, miau, miau, miau.

492
00:33:27,536 --> 00:33:29,210
<i>(tema alegre)</i>

493
00:33:38,799 --> 00:33:40,826
(riendo)

494
00:33:52,334 --> 00:33:54,829
(Anna se ríe)

495
00:33:54,830 --> 00:33:56,950
( Efraín indistintamente hablando
y Anna riéndose)

496
00:34:06,539 --> 00:34:09,365
<i>(tema de suspenso)</i>

497
00:34:18,955 --> 00:34:24,109
(Anna sigue riendo)

498
00:34:26,027 --> 00:34:28,247
<i>(tema emotivo)</i>

499
00:34:41,672 --> 00:34:45,052
(se abre la ventana)

500
00:35:04,230 --> 00:35:05,417
(la puerta se abre)

501
00:35:08,293 --> 00:35:10,344
(riendo)

502
00:35:13,220 --> 00:35:15,204
¿De qué te ríes?

503
00:35:15,205 --> 00:35:16,708
- Tú.
- ¿Qué hay de mí?

504
00:35:16,709 --> 00:35:19,970
Estás todo brillante para el domingo.
como un toro premiado

505
00:35:19,971 --> 00:35:22,052
siendo conducido a la feria.

506
00:35:23,011 --> 00:35:25,058
Tal vez le ponga flores
en tu cabello.

507
00:35:25,059 --> 00:35:26,914
Bueno, no lo eres
tan hermosa tú misma.

508
00:35:26,915 --> 00:35:28,545
No dices eso en serio, Eben.

509
00:35:28,546 --> 00:35:32,194
Desde el día que vine aquí,
Has estado luchando contra la naturaleza.

510
00:35:32,195 --> 00:35:35,905
Tratando de decirte a ti mismo
No soy bonita para ti.

511
00:35:35,906 --> 00:35:37,668
(risas)

512
00:35:39,586 --> 00:35:42,401
Mmm.

513
00:35:42,402 --> 00:35:45,697
¿No es el sol fuerte y caliente?

514
00:35:45,698 --> 00:35:47,458
Incendio.

515
00:35:48,417 --> 00:35:51,362
Ardiendo en la tierra.

516
00:35:52,321 --> 00:35:54,500
Hacer cosas para crecer.

517
00:35:57,377 --> 00:35:59,171
Ardiendo dentro de ti.

518
00:36:01,089 --> 00:36:05,022
soy de un pais
que sabe del sol.

519
00:36:05,023 --> 00:36:08,350
Tengo el sol dentro de mí.

520
00:36:08,351 --> 00:36:12,158
Eres de aquí,
de estas colinas pedregosas.

521
00:36:12,159 --> 00:36:14,690
Pero también sabes sobre el sol.

522
00:36:17,566 --> 00:36:20,733
La gente que vive
con el sol

523
00:36:20,734 --> 00:36:23,774
se que no pueden ganar
en contra.

524
00:36:24,733 --> 00:36:26,748
La naturaleza te vencerá, Eben.

525
00:36:26,749 --> 00:36:29,825
tu también podrías
Confiéselo ahora que más tarde.

526
00:36:32,701 --> 00:36:35,292
Si papá te escuchó hablar
así te ganaría.

527
00:36:35,293 --> 00:36:37,821
Has hecho un idiota tan soñador
fuera del viejo diablo.

528
00:36:37,822 --> 00:36:39,835
(risas)

529
00:36:39,836 --> 00:36:43,867
Bueno, ¿no es más fácil para ti?
¿Con él cambiado y suave?

530
00:36:43,868 --> 00:36:44,826
No.

531
00:36:44,827 --> 00:36:46,394
todavía pelearé con él
y tú también.

532
00:36:46,395 --> 00:36:48,507
Estoy contigo. estas apuntando
para llevar todo aquí

533
00:36:48,508 --> 00:36:50,010
y hazlo tuyo.

534
00:36:50,011 --> 00:36:52,056
lo vas a descubrir
que no puedes poseerme.

535
00:36:52,057 --> 00:36:53,850
- Eben.
- ¿Qué deseas?

536
00:36:53,851 --> 00:36:55,033
- Eben.
- ¿Qué deseas?

537
00:36:55,034 --> 00:36:56,634
¿Adónde vas?

538
00:36:56,635 --> 00:36:58,554
Justo al final del camino, un hechizo.

539
00:36:58,555 --> 00:37:01,401
- ¿Al pueblo?
- Tal vez.

540
00:37:01,402 --> 00:37:03,674
Para ver a esa mujer, supongo.
¿Cómo se llama?

541
00:37:04,633 --> 00:37:05,784
¿Qué mujer?

542
00:37:05,785 --> 00:37:07,065
El pueblo está lleno de mujeres.

543
00:37:07,066 --> 00:37:09,786
Ya sabes a quién me refiero.
La viuda.

544
00:37:10,745 --> 00:37:12,825
Ah, Min.

545
00:37:12,826 --> 00:37:15,352
Sí, podría visitarla.

546
00:37:15,353 --> 00:37:18,839
el domingo por la tarde
un buen momento para visitar.

547
00:37:18,840 --> 00:37:21,048
¿Por qué quieres desperdiciar?
¿Tu tiempo con ella?

548
00:37:21,049 --> 00:37:23,479
Bueno, lo dijiste, ¿no?

549
00:37:23,480 --> 00:37:24,632
No se puede vencer a la naturaleza.

550
00:37:24,633 --> 00:37:26,326
Ella es fea y vieja.

551
00:37:26,327 --> 00:37:29,108
Ah, no lo sé. Mucha gente
Creo que es más bonita que tú.

552
00:37:29,109 --> 00:37:30,870
Cada borracho malo
en el condado.

553
00:37:30,871 --> 00:37:32,852
Tal vez. pero ella es mejor
que tú.

554
00:37:32,853 --> 00:37:35,157
Al menos ella se reconoce justa
y cuadrada con lo que hace.

555
00:37:35,158 --> 00:37:36,853
No me compares con ella.

556
00:37:36,854 --> 00:37:39,671
ella no anda a escondidas
y robando lo que es mío.

557
00:37:39,672 --> 00:37:41,044
¿Tuyo?

558
00:37:41,045 --> 00:37:43,156
- Te refieres a mi granja.
- Me refiero a mi granja.

559
00:37:43,157 --> 00:37:44,822
La granja por la que te vendiste.

560
00:37:45,781 --> 00:37:47,283
Toma, mira esto.

561
00:37:47,284 --> 00:37:49,715
Simeón y Pedro firmaron
sus acciones por escrito a mí,

562
00:37:49,716 --> 00:37:50,898
Todo legal y regular.

563
00:37:50,899 --> 00:37:52,243
nunca vivirás
para ver el día,

564
00:37:52,244 --> 00:37:54,194
ni siquiera una piedra encima
te pertenece. Nunca.

565
00:37:54,195 --> 00:37:55,220
Continúe hasta el pueblo.

566
00:37:55,221 --> 00:37:58,130
Sigue con tu grasa
feo, viejo... Hm...

567
00:37:58,131 --> 00:37:59,315
Bueno, adelante, dilo.

568
00:37:59,316 --> 00:38:00,498
Conoces la palabra, ¿no?

569
00:38:00,499 --> 00:38:02,866
¡Fuera de aquí!
Voy a buscar a tu padre

570
00:38:02,867 --> 00:38:04,466
para sacarte de este lugar
si quiero.

571
00:38:04,467 --> 00:38:06,483
Sólo estás viviendo aquí
porque te dejo.

572
00:38:06,484 --> 00:38:07,922
Ir. ¡Ir!

573
00:38:07,923 --> 00:38:09,204
Odio verte.

574
00:38:09,205 --> 00:38:12,247
Y odio verte.

575
00:38:16,083 --> 00:38:17,745
(riendo)

576
00:38:17,746 --> 00:38:20,108
<i>¡Desgraciado!</i>

577
00:38:45,040 --> 00:38:46,894
tú y eben
¿Habéis vuelto a pelear?

578
00:38:46,895 --> 00:38:47,854
No.

579
00:38:47,855 --> 00:38:49,646
Estabas hablando muy alto.

580
00:38:49,647 --> 00:38:52,271
Si nos escuchaste, hay
no es necesario hacer preguntas.

581
00:38:52,272 --> 00:38:54,862
No escuché lo que dijiste.

582
00:38:54,863 --> 00:38:57,229
No fue nada.

583
00:38:57,230 --> 00:38:59,469
Y ese Eben es extraño.

584
00:38:59,470 --> 00:39:01,360
Él es exactamente como tú.

585
00:39:03,277 --> 00:39:05,325
¿Crees eso, Ana?

586
00:39:05,326 --> 00:39:10,987
Eben y yo siempre hemos
luchó y luchó.

587
00:39:11,180 --> 00:39:12,490
Ya sabes,
Nunca podría enterrarlo.

588
00:39:12,491 --> 00:39:14,765
Era tan suave y atronador.
como su mamá.

589
00:39:14,766 --> 00:39:17,547
Es tan suave como tú.

590
00:39:17,548 --> 00:39:19,913
Sí, tal vez he estado
demasiado duro con él.

591
00:39:19,914 --> 00:39:21,324
Bueno, ahora te estás ablandando.

592
00:39:21,325 --> 00:39:23,243
Eso es lo que estaba diciendo.

593
00:39:23,244 --> 00:39:25,257
¿Eben estaba diciendo?

594
00:39:25,258 --> 00:39:27,946
Bueno, será mejor que
no hagas nada para probarme,

595
00:39:27,947 --> 00:39:31,087
o pronto descubrirá
que suave soy.

596
00:39:34,923 --> 00:39:35,913
Bonito, ¿no?

597
00:39:35,914 --> 00:39:38,858
No veo nada bonito.

598
00:39:39,817 --> 00:39:42,312
El cielo.

599
00:39:42,313 --> 00:39:45,705
Se siente como un prado cálido
allá arriba.

600
00:39:45,706 --> 00:39:49,864
¿Estás planeando comprar
¿También sobre la granja?

601
00:39:49,865 --> 00:39:53,448
Me gustaría ser dueño de mi lugar
allá arriba.

602
00:39:54,407 --> 00:39:55,975
Me estoy haciendo viejo, Anna.

603
00:39:55,976 --> 00:39:58,150
Maduro en la rama.

604
00:39:58,151 --> 00:40:01,607
Siempre hace un frío solitario
en la casa,

605
00:40:01,608 --> 00:40:04,746
incluso cuando hace mucho calor
afuera, ¿no te has dado cuenta?

606
00:40:07,623 --> 00:40:11,780
Mejor abajo en el granero,
el olor del heno

607
00:40:11,781 --> 00:40:14,053
y la calidez
de los animales.

608
00:40:14,054 --> 00:40:18,405
Ese es el único lugar
Parece que no siento el frío.

609
00:40:18,406 --> 00:40:22,117
supongo que es la vejez
arrastrándose sobre mis huesos.

610
00:40:22,118 --> 00:40:23,496
Aún no estás muerto.

611
00:40:25,414 --> 00:40:28,260
No, no lo soy.
Ni mucho menos.

612
00:40:28,261 --> 00:40:30,759
Estoy sano y tan duro
como nogal.

613
00:40:32,677 --> 00:40:37,858
Pero después de tres veintenas y diez,
el Señor nos advierte que nos preparemos.

614
00:40:37,859 --> 00:40:40,355
Por eso Eben sigue viniendo.
en mi cabeza.

615
00:40:40,356 --> 00:40:45,506
Ahora que sus malditos hermanos pecadores
han ido por el camino del infierno,

616
00:40:45,507 --> 00:40:47,395
No queda nadie más que Eben.

617
00:40:47,396 --> 00:40:49,153
¿Y yo?

618
00:40:49,154 --> 00:40:50,466
¿No me quedo?

619
00:40:50,467 --> 00:40:52,576
¿Por qué tan repentino?
¿Te gusta tanto Eben?

620
00:40:52,577 --> 00:40:54,369
¿Por qué no dices nada de mí?

621
00:40:54,370 --> 00:40:56,097
¿Soy tu esposa o no?

622
00:40:56,098 --> 00:40:57,504
¿Tu legítima esposa?

623
00:40:57,505 --> 00:40:59,275
Sí es usted.

624
00:41:07,905 --> 00:41:11,680
Entonces planeas dejar la granja.
a Eben, ¿verdad?

625
00:41:11,681 --> 00:41:13,502
¿Dejar?

626
00:41:13,503 --> 00:41:15,074
No se lo daré a nadie.

627
00:41:16,991 --> 00:41:19,870
Cuando vayas,
¿Qué planeas hacer?

628
00:41:19,871 --> 00:41:20,866
¿Enterrarlo contigo?

629
00:41:23,742 --> 00:41:25,632
Supongo que no.

630
00:41:27,550 --> 00:41:29,534
Pero si pudiera, lo haría.

631
00:41:29,535 --> 00:41:33,502
Si pudiera en mi hora de morir, lo haría
Póngalo fuego y observe cómo arde.

632
00:41:33,503 --> 00:41:37,180
Esta casa, cada oído
de maíz, cada árbol,

633
00:41:37,181 --> 00:41:39,772
hasta la última brizna de heno.

634
00:41:39,773 --> 00:41:42,589
Me sentaría y sabría
que todo estaba muriendo conmigo.

635
00:41:42,590 --> 00:41:46,559
Nadie más sería dueño
lo que era mío.

636
00:41:47,517 --> 00:41:49,596
Excepto mis animales,
Yo los dejaría libres.

637
00:41:49,597 --> 00:41:50,782
¿Y yo?

638
00:41:51,741 --> 00:41:53,243
Tú también serías libre.

639
00:41:53,244 --> 00:41:54,940
Ah.

640
00:41:54,941 --> 00:41:57,625
Este es el agradecimiento que recibo.
por casarme contigo?

641
00:41:57,626 --> 00:41:59,543
Para que seas amable con Eben
quien te odia,

642
00:41:59,544 --> 00:42:01,242
y hablar de echarme
en el camino

643
00:42:01,243 --> 00:42:02,745
Ahora, Anna, sabes que yo...

644
00:42:02,746 --> 00:42:04,633
Déjame decirte una cosa
o dos sobre su hijo Eben.

645
00:42:04,634 --> 00:42:07,323
¿Adónde ha ido? para ver
esa mujer del pueblo.

646
00:42:07,324 --> 00:42:11,002
Traté de detenerlo
de deshonrarnos a ti y a mí.

647
00:42:11,003 --> 00:42:13,688
Es un pecador, nato.

648
00:42:13,689 --> 00:42:15,483
Es la lujuria devorando su corazón.

649
00:42:16,442 --> 00:42:18,329
¿Y su lujuria por mí?

650
00:42:18,330 --> 00:42:20,986
¿Puedes encontrar excusas para eso?

651
00:42:21,945 --> 00:42:23,799
- ¿Lujuria por ti?
- Sí. ¿Qué piensas?

652
00:42:23,800 --> 00:42:26,329
estaba hablando de cuando
Nos escuchaste pelear, ¿eh?

653
00:42:26,330 --> 00:42:28,216
Lo mataré.

654
00:42:28,217 --> 00:42:30,486
conseguiré la escopeta
y volarle el cerebro blando

655
00:42:30,487 --> 00:42:32,089
- a lo alto de los olmos.
- ¡Basta!

656
00:42:32,090 --> 00:42:34,006
- ¡Por el cielo que lo haré!
- ¡Detener!

657
00:42:34,007 --> 00:42:36,661
Escucha, Efraín,
no fue nada malo.

658
00:42:36,662 --> 00:42:38,230
Era sólo un niño bromeando.

659
00:42:38,231 --> 00:42:40,470
Él no quiso decir
nada serio.

660
00:42:40,471 --> 00:42:41,815
Sólo bromeaba y bromeaba.

661
00:42:41,816 --> 00:42:44,693
Bueno, entonces
¿Por qué dijiste "lujuria"?

662
00:42:44,694 --> 00:42:47,060
Bueno, sonó peor
de lo que quise decir.

663
00:42:47,061 --> 00:42:50,262
A veces las palabras americanas
confundirse en mi cabeza.

664
00:42:50,263 --> 00:42:51,797
estaba enojado

665
00:42:51,798 --> 00:42:54,357
porque pensé que lo eres
va a dejarle la granja.

666
00:42:54,358 --> 00:42:56,243
Entonces lo azotaré
fuera del lugar

667
00:42:56,244 --> 00:42:57,748
- si eso te agrada.
- Oh, no.

668
00:42:57,749 --> 00:42:59,379
No lo ahuyentarías.

669
00:42:59,380 --> 00:43:00,946
¿Dónde estaría el sentido?

670
00:43:00,947 --> 00:43:02,996
¿A quién conseguirías?
para ayudarte en la granja?

671
00:43:02,997 --> 00:43:06,068
Bueno, hay algo
en lo que dices.

672
00:43:06,069 --> 00:43:08,307
tienes cabeza
sobre tus hombros.

673
00:43:08,308 --> 00:43:09,941
Le dejaremos quedarse.

674
00:43:10,900 --> 00:43:14,804
no debería enojarme tanto
a ese joven ternero.

675
00:43:15,763 --> 00:43:19,570
Pero ¿qué hijo mío conservará?
¿Aquí en la granja detrás de mí?

676
00:43:19,571 --> 00:43:23,473
Simeón y Pedro han ido a
el infierno y Eben los siguen.

677
00:43:23,474 --> 00:43:26,898
Todos estos tres hijos y no
uno de ellos no vale nada.

678
00:43:26,899 --> 00:43:29,714
¿Quién seguirá aquí después de mí?

679
00:43:29,715 --> 00:43:31,217
Ahí estoy yo.

680
00:43:31,218 --> 00:43:32,368
Eres una mujer.

681
00:43:32,369 --> 00:43:34,226
Soy tu esposa.

682
00:43:35,185 --> 00:43:37,073
Ese no soy yo.

683
00:43:37,074 --> 00:43:40,048
Un hijo soy yo, mío, mi sangre.

684
00:43:40,049 --> 00:43:42,032
El mío debería ser el mío.

685
00:43:42,033 --> 00:43:43,535
Entonces sigue siendo mío.

686
00:43:43,536 --> 00:43:47,220
Aunque mido 6 pies
bajo tierra, ¿ves?

687
00:43:51,056 --> 00:43:53,683
Veo.

688
00:43:56,559 --> 00:43:59,186
tal vez el señor
nos dará un hijo.

689
00:44:02,063 --> 00:44:04,941
¿Un hijo, Anna, para ti y para mí?

690
00:44:04,942 --> 00:44:06,700
Sí.

691
00:44:06,701 --> 00:44:08,429
Eres un hombre fuerte todavía.

692
00:44:08,430 --> 00:44:11,696
No es imposible, ¿verdad?

693
00:44:13,614 --> 00:44:15,724
¿Por qué miras así?

694
00:44:15,725 --> 00:44:18,861
¿Nunca has pensado
de eso antes?

695
00:44:18,862 --> 00:44:21,709
Oh, he estado pensando
de ello todo el tiempo.

696
00:44:21,710 --> 00:44:25,164
Desde el primer día
Yo vine aquí.

697
00:44:25,165 --> 00:44:26,668
Sí.

698
00:44:26,669 --> 00:44:28,335
Y he estado orando
también sucedería.

699
00:44:31,212 --> 00:44:34,606
Has estado orando, Anna.
por un hijo para nosotros?

700
00:44:37,483 --> 00:44:38,988
Quiero un hijo.

701
00:44:40,906 --> 00:44:43,241
seria la bendicion
de Dios.

702
00:44:43,242 --> 00:44:46,315
No habría nada que yo
Entonces no te serviría, Anna.

703
00:44:46,316 --> 00:44:50,664
Sólo tendrías que preguntar
y cualquier cosa que te importe.

704
00:44:50,665 --> 00:44:54,185
¿Dejarás la granja?
a mi entonces?

705
00:44:54,186 --> 00:44:56,616
¿A mí y a tu hijo?

706
00:44:56,617 --> 00:44:58,695
Haría cualquier cosa que me pidas.

707
00:44:58,696 --> 00:45:00,521
Te lo digo, te lo juro.

708
00:45:00,522 --> 00:45:03,661
¿Puedo ser eternamente condenado?
si no lo hago.

709
00:45:08,456 --> 00:45:10,311
(trueno rodando
y salpicaduras de lluvia)

710
00:45:10,312 --> 00:45:12,523
( Efraín indistintamente
hablando)

711
00:45:16,359 --> 00:45:18,320
(Anna hablando indistintamente)

712
00:45:27,909 --> 00:45:33,567
(Efraín y Ana
indistintamente hablando)

713
00:45:37,126 --> 00:45:38,567
Escucha, Ana.

714
00:45:39,526 --> 00:45:43,395
Cuando vine aquí por primera vez, 50 y pico
Hace años, yo tenía sólo 20.

715
00:45:43,396 --> 00:45:45,828
pero el mas fuerte
y los 20 mas dificiles

716
00:45:45,829 --> 00:45:47,395
nadie lo vio jamás.

717
00:45:47,396 --> 00:45:51,715
Diez veces más fuerte
y 50 veces más duro que Eben.

718
00:45:51,716 --> 00:45:54,338
este lugar no era nada
sino campos de piedras.

719
00:45:54,339 --> 00:45:57,600
La gente se rió cuando lo tomé, pero
ellos no sabían lo que yo sabía.

720
00:45:57,601 --> 00:46:02,274
Cuando puedes hacer que el maíz brote
de piedras, Dios vive en ti.

721
00:46:02,275 --> 00:46:04,097
Y no lo eran
lo suficientemente fuerte para eso.

722
00:46:04,098 --> 00:46:05,378
Consideraron que Dios era fácil.

723
00:46:05,379 --> 00:46:07,616
Pero se equivocaron
Dios es duro.

724
00:46:07,617 --> 00:46:09,473
Dios está en las piedras.

725
00:46:09,474 --> 00:46:11,904
"Construye mi iglesia sobre una roca,
fuera de piedras,

726
00:46:11,905 --> 00:46:13,280
"y estaré en ellos."

727
00:46:13,281 --> 00:46:15,233
Eso es lo que significaba para Peter.

728
00:46:15,234 --> 00:46:16,863
Piedras.

729
00:46:16,864 --> 00:46:19,966
Los recogí y los recogí
y los amontonaron formando paredes.

730
00:46:19,967 --> 00:46:23,297
Puedes leer los años de mi
vida ahí fuera en esas paredes.

731
00:46:23,298 --> 00:46:25,517
(crujiendo)

732
00:46:38,942 --> 00:46:42,014
Fueron años de soledad.

733
00:46:42,015 --> 00:46:46,109
Tomé dos esposas y ellas
Ambos murieron sin conocerme.

734
00:46:46,110 --> 00:46:50,748
Me dejaron tres hijos y
Estaba más sola que nunca.

735
00:46:50,749 --> 00:46:54,365
Vivía con los chicos, pero ellos
Me odiaba porque era duro.

736
00:46:54,366 --> 00:46:56,509
Y los odié
porque eran suaves.

737
00:46:56,510 --> 00:46:57,691
(crujiendo)

738
00:46:57,692 --> 00:46:59,259
Eran los hijos de mi cuerpo,

739
00:46:59,260 --> 00:47:01,700
pero nunca fueron
los hijos de mi espíritu.

740
00:47:08,412 --> 00:47:10,554
En primavera llegó la llamada.

741
00:47:10,555 --> 00:47:14,107
La voz de Dios llorando en mi
desierto y en mi soledad,

742
00:47:14,108 --> 00:47:18,427
y te busqué
y te encontré.

743
00:47:19,386 --> 00:47:23,706
¿Eres más sabio?
por todo lo que te he dicho?

744
00:47:24,665 --> 00:47:26,425
Tal vez.

745
00:47:26,426 --> 00:47:28,123
No sabes nada.

746
00:47:29,082 --> 00:47:31,196
Y nunca lo harás.

747
00:47:33,114 --> 00:47:35,703
Si no tienes un hijo
para redimirte.

748
00:47:35,704 --> 00:47:39,287
tendrás un hijo,
Te lo prometo.

749
00:47:39,288 --> 00:47:41,206
Un hijo de tu cuerpo.

750
00:47:41,207 --> 00:47:42,871
Un hijo de tu espíritu también.

751
00:47:42,872 --> 00:47:44,250
¿Cómo puedes prometerlo?

752
00:47:46,168 --> 00:47:49,175
Quizás tenga segunda vista.

753
00:47:49,176 --> 00:47:50,714
Tal vez pueda predecir
el futuro.

754
00:47:52,632 --> 00:47:54,655
Creo que tal vez puedas.

755
00:48:03,286 --> 00:48:05,941
Hace frío en esta casa.

756
00:48:05,942 --> 00:48:07,766
Es incómodo.

757
00:48:08,725 --> 00:48:12,215
Hay algo husmeando
en la oscuridad, en los rincones.

758
00:48:15,092 --> 00:48:16,886
¿Adónde vas?

759
00:48:17,845 --> 00:48:20,692
voy a salir
para atender a mis animales.

760
00:48:20,693 --> 00:48:23,672
No volveré hasta tarde
hasta que haya terminado.

761
00:48:26,549 --> 00:48:27,890
(la puerta se cierra)

762
00:48:27,891 --> 00:48:30,845
(pasos)

763
00:48:40,434 --> 00:48:42,404
(ruido metálico)

764
00:49:33,228 --> 00:49:35,796
(pasos)

765
00:49:43,467 --> 00:49:45,657
(crujiendo)

766
00:49:59,082 --> 00:50:00,082
ANA:
Mmm.

767
00:50:08,713 --> 00:50:10,536
No deberías, Eben.

768
00:50:10,537 --> 00:50:11,686
Puedo hacerte feliz.

769
00:50:11,687 --> 00:50:13,160
no quiero ser feliz
contigo.

770
00:50:13,161 --> 00:50:15,336
Sí, Eben.
¿Por qué mientes?

771
00:50:15,337 --> 00:50:16,681
Odio verte.

772
00:50:18,599 --> 00:50:22,759
Bueno, te besé de todos modos.

773
00:50:22,760 --> 00:50:24,902
Y tú le devolviste el beso.

774
00:50:24,903 --> 00:50:27,270
Y tus labios ardían.

775
00:50:27,271 --> 00:50:30,406
Si me odias,
¿Por qué me devolviste el beso?

776
00:50:30,407 --> 00:50:32,934
¿Por qué te ardían los labios?

777
00:50:32,935 --> 00:50:34,343
Es como veneno para ellos.

778
00:50:34,344 --> 00:50:38,022
No eres bueno, Eben.
No eres un hombre.

779
00:50:38,023 --> 00:50:39,718
Eres todo
tu padre dice que lo eres.

780
00:50:39,719 --> 00:50:40,868
No eres nada.

781
00:50:40,869 --> 00:50:42,180
¿Para qué viniste aquí?

782
00:50:42,181 --> 00:50:44,450
si pensabas que yo era
tan bueno para nada, ¿eh?

783
00:50:44,451 --> 00:50:46,339
¿pensaste?
¿Estaba enamorado de ti?

784
00:50:46,340 --> 00:50:47,812
Una cosa débil como tú.

785
00:50:47,813 --> 00:50:48,962
Oh, no seas orgulloso.

786
00:50:48,963 --> 00:50:50,469
Estás aquí, eres joven.

787
00:50:50,470 --> 00:50:52,099
Estoy cansado de los viejos.

788
00:50:52,100 --> 00:50:54,499
Es tan simple como eso.

789
00:50:54,500 --> 00:50:56,613
Sal de mi habitación.

790
00:50:57,572 --> 00:51:01,154
Esta es mi habitación y
sólo eres ayuda contratada.

791
00:51:01,155 --> 00:51:02,758
Sal de aquí
antes de que te mate.

792
00:51:05,634 --> 00:51:08,068
No tengo miedo.

793
00:51:09,027 --> 00:51:11,842
Me quieres, ¿no?

794
00:51:11,843 --> 00:51:13,378
Sí, lo haces.

795
00:51:13,379 --> 00:51:15,137
Y eres como tu padre.

796
00:51:15,138 --> 00:51:17,284
el nunca matara
lo que quiere.

797
00:51:18,243 --> 00:51:21,185
Mira tus ojos,
se están quemando.

798
00:51:21,186 --> 00:51:23,169
Y mira tus labios ahora.

799
00:51:23,170 --> 00:51:25,505
estan temblando
y deseando besarme.

800
00:51:25,506 --> 00:51:26,915
(risas)

801
00:51:29,792 --> 00:51:32,062
voy a hacer todo
de esta casa mía.

802
00:51:32,063 --> 00:51:34,465
hay una habitación
eso aún no es mío.

803
00:51:34,466 --> 00:51:37,667
Pero ahora será mío.

804
00:51:40,544 --> 00:51:45,411
¿Vendrás a cortejarme?
¿En el salón, señor Cabot?

805
00:51:50,206 --> 00:51:53,890
te esperaré
Dentro de poco, Eben.

806
00:51:57,726 --> 00:52:00,444
<i>(tema suave)</i>

807
00:52:31,130 --> 00:52:32,733
(trueno rodando)

808
00:53:07,255 --> 00:53:08,348
<i>(tema romántico)</i>

809
00:53:14,869 --> 00:53:19,924
Eben, estoy sentado aquí tan asustado
no vendrás.

810
00:53:19,925 --> 00:53:21,398
Soy una mala mujer, te miento.

811
00:53:21,399 --> 00:53:24,372
te digo esto
sólo porque estás aquí,

812
00:53:24,373 --> 00:53:25,970
porque eres joven,
porque yo...

813
00:53:25,971 --> 00:53:27,638
Porque estoy cansado de los viejos.

814
00:53:27,639 --> 00:53:30,548
No es verdad, Eben.
No es verdad.

815
00:53:30,549 --> 00:53:32,788
Te amo. Te amo.

816
00:53:32,789 --> 00:53:35,251
Por tanto tiempo
He querido decir eso.

817
00:53:35,252 --> 00:53:37,170
Ahora puedo decírtelo.

818
00:53:37,171 --> 00:53:41,013
Te amo. Te amo.

819
00:53:43,890 --> 00:53:45,683
Y te amo, Ana.

820
00:53:45,684 --> 00:53:47,794
Ahora puedo decirlo.

821
00:53:47,795 --> 00:53:51,701
He estado muriendo por falta de ti
cada momento desde que llegaste.

822
00:53:54,578 --> 00:53:56,376
<i>(tema romántico)</i>

823
00:54:03,089 --> 00:54:04,540
<i>(tema alegre)</i>

824
00:54:15,088 --> 00:54:20,512
Esta es la primera vez en todo mi
vida alguna vez he sido feliz.

825
00:54:35,855 --> 00:54:38,575
<i>(tema romántico)</i>

826
00:55:13,097 --> 00:55:15,785
EFRAÍN:
Vaya.

827
00:55:15,786 --> 00:55:18,183
¿Terminaste ahí?
para que no se caigan?

828
00:55:18,184 --> 00:55:19,594
no te preocupes
no los perderás.

829
00:55:19,595 --> 00:55:21,998
Volveré antes de que oscurezca.

830
00:55:26,793 --> 00:55:29,834
<i>(tema suave)</i>

831
00:56:02,438 --> 00:56:03,784
<i>(tema romántico)</i>

832
00:56:38,306 --> 00:56:39,728
<i>(tema alegre)</i>

833
00:56:55,071 --> 00:56:57,988
¿Qué te pasa, viejo?

834
00:57:03,742 --> 00:57:07,629
un par de clavos
arreglará eso.

835
00:57:22,973 --> 00:57:27,515
Desde que murió mi madre,
He tenido que ocultar lo que soy,

836
00:57:27,516 --> 00:57:32,730
cómo soy, de
todos, para protegerme.

837
00:57:35,676 --> 00:57:38,172
Ahora estás aquí para protegerme.

838
00:57:40,090 --> 00:57:42,076
Lo haré, Ana.

839
00:57:43,035 --> 00:57:45,080
<i>Querías mucho a tu madre.</i>

840
00:57:45,081 --> 00:57:47,547
Mucho, ¿no?

841
00:57:48,506 --> 00:57:50,457
Sí.

842
00:57:50,458 --> 00:57:54,777
mi madre murio cuando yo tenia
pequeño, muy lejos de aquí.

843
00:57:54,778 --> 00:57:57,720
Pobre.

844
00:57:57,721 --> 00:58:02,103
En un pueblo donde los hombres
caminó lento con conciencia

845
00:58:02,104 --> 00:58:05,174
y los animales lloraron
con hambre.

846
00:58:05,175 --> 00:58:09,049
He tenido una vida dura.

847
00:58:10,008 --> 00:58:13,689
Ahora me ayudarás
Olvídalo, ¿no?

848
00:58:14,648 --> 00:58:16,536
Yo te ayudaré.

849
00:58:17,495 --> 00:58:19,768
Años de problemas.

850
00:58:20,727 --> 00:58:23,833
un sirviente
en casas de otros.

851
00:58:25,751 --> 00:58:30,836
Luego, en el puerto de Nápoles, me encontré
un marinero de un barco americano.

852
00:58:30,837 --> 00:58:35,798
Dijo que me amaba, y dijo
él era el capitán de un barco.

853
00:58:36,757 --> 00:58:38,803
Estábamos casados y yo...

854
00:58:38,804 --> 00:58:41,429
pensé
que finalmente era libre.

855
00:58:42,388 --> 00:58:43,890
(risas)

856
00:58:43,891 --> 00:58:48,691
Sólo que él no estaba
el capitán de cualquier barco.

857
00:58:48,692 --> 00:58:50,193
Y él no me amaba.

858
00:58:51,411 --> 00:58:55,059
Mi bebé murió, un día mientras
estaba sirviendo la cena

859
00:58:55,060 --> 00:58:56,981
en un hotel para ferroviarios.

860
00:58:57,940 --> 00:59:02,162
mi marido me dejo
y se fue al oeste.

861
00:59:02,163 --> 00:59:06,225
Y después de un tiempo, obtuve un
carta que él también había muerto.

862
00:59:06,226 --> 00:59:09,650
Me alegré pensando
"Ahora soy libre por una vez".

863
00:59:11,568 --> 00:59:14,161
Entonces encontré
que era libre, sí.

864
00:59:14,162 --> 00:59:16,976
Para trabajar una vez más
en casas de otros.

865
00:59:16,977 --> 00:59:19,920
Y hacer el trabajo de los demás.

866
00:59:20,879 --> 00:59:24,718
Casi perdí la esperanza de alguna vez
haciendo el trabajo de mi mismo,

867
00:59:24,719 --> 00:59:27,182
en mi propia casa y...

868
00:59:27,183 --> 00:59:29,678
Y tener mi propia tierra.

869
00:59:29,679 --> 00:59:32,495
Que tierra tan hermosa.

870
00:59:32,496 --> 00:59:35,123
Y mi propia casa.

871
00:59:37,999 --> 00:59:41,132
Un día, este será nuestro hogar.

872
00:59:41,133 --> 00:59:43,341
No tendremos nada que ocultar.

873
00:59:43,342 --> 00:59:44,716
seremos capaces
entrar y salir

874
00:59:44,717 --> 00:59:46,287
de la puerta de entrada abiertamente
en todo momento.

875
00:59:47,245 --> 00:59:51,596
vamos a tener suerte,
tú y yo, Eben.

876
00:59:51,597 --> 00:59:52,920
Por el resto de nuestras vidas.

877
01:00:04,428 --> 01:00:06,955
(el caballo relincha) Ha vuelto.

878
01:00:06,956 --> 01:00:09,638
<i>(tema de suspenso)</i>

879
01:00:36,488 --> 01:00:37,800
Conseguiré un martillo y clavos

880
01:00:37,801 --> 01:00:41,546
estaremos de vuelta en el camino
en cinco minutos.

881
01:00:42,505 --> 01:00:44,647
(herramientas sonando)

882
01:00:44,648 --> 01:00:46,642
<i>(tema de suspenso)</i>

883
01:00:57,191 --> 01:01:01,426
Veamos,
¿Dónde puse esa caja de uñas?

884
01:01:13,893 --> 01:01:15,440
Tal vez yo...

885
01:01:27,907 --> 01:01:28,771
Uf.

886
01:01:36,292 --> 01:01:38,178
Ahí está.

887
01:01:38,179 --> 01:01:41,411
debo estar envejeciendo
y olvidadizo.

888
01:01:42,370 --> 01:01:44,547
(suspiros)

889
01:01:46,465 --> 01:01:49,126
(herramientas sonando)

890
01:01:53,921 --> 01:01:55,594
(relinchos de caballo)

891
01:02:05,184 --> 01:02:07,402
( Efraín martillando )

892
01:02:17,950 --> 01:02:21,197
Ahí estamos, muchacho, como nuevos.

893
01:02:37,499 --> 01:02:41,690
¿Ver? Te dije.

894
01:02:41,691 --> 01:02:45,210
vamos a tener suerte
por el resto de nuestras vidas.

895
01:02:45,211 --> 01:02:47,367
<i>(tema romántico)</i>

896
01:02:57,915 --> 01:03:00,568
(gallo canta)

897
01:03:00,569 --> 01:03:02,041
(la vaca muge)

898
01:03:02,042 --> 01:03:04,456
(el caballo relincha)

899
01:03:19,799 --> 01:03:21,079
¿A qué estás sonriendo?

900
01:03:21,080 --> 01:03:24,022
que es gracioso
¿Tan temprano en la mañana?

901
01:03:24,023 --> 01:03:25,622
nada,
Simplemente me siento alegre.

902
01:03:25,623 --> 01:03:29,077
Bueno, no pierdas toda la mañana.
sintiendo alegría de corazón.

903
01:03:29,078 --> 01:03:30,564
Hay trabajo por hacer.

904
01:03:43,030 --> 01:03:44,372
¿Más café?

905
01:03:44,373 --> 01:03:46,516
Gracias.

906
01:03:46,517 --> 01:03:48,537
(la puerta se cierra)

907
01:03:52,373 --> 01:03:54,643
Entonces te sientes alegre de corazón.

908
01:03:54,644 --> 01:03:57,332
Sí, y sabes por qué.

909
01:03:57,333 --> 01:03:59,480
Mi corazón también es ligero.

910
01:04:03,316 --> 01:04:05,682
Te extraño mucho todo el día.

911
01:04:05,683 --> 01:04:07,796
Y yo también te extraño.

912
01:04:08,755 --> 01:04:11,752
- No me olvides.
- No lo haré.

913
01:04:32,848 --> 01:04:34,799
¿Observar las estrellas a la luz del día?

914
01:04:34,800 --> 01:04:36,944
Sí.
Es bonito, ¿no?

915
01:04:36,945 --> 01:04:38,447
Es una bonita granja.

916
01:04:38,448 --> 01:04:39,730
Me refiero al cielo.

917
01:04:41,648 --> 01:04:43,758
¿Cómo lo sabes? esos ojos
Los tuyos no pueden ver tan lejos.

918
01:04:43,759 --> 01:04:45,997
Te sientes bastante alegre
esta mañana, ¿no?

919
01:04:45,998 --> 01:04:47,309
¿Dónde robaste el licor?

920
01:04:47,310 --> 01:04:49,486
No, no es licor.
es solo vida.

921
01:04:49,487 --> 01:04:52,974
Mira, tú y yo estamos separados.
Démonos la mano.

922
01:04:52,975 --> 01:04:54,895
¿Qué te pasa?

923
01:04:56,813 --> 01:05:00,811
Entonces no lo hagas.
Probablemente mejor.

924
01:05:00,812 --> 01:05:02,764
Pongámonos manos a la obra.

925
01:05:02,765 --> 01:05:05,132
¿Me estás dando órdenes ahora?
tu ternero?

926
01:05:05,133 --> 01:05:10,828
Sí, te estoy dando órdenes.
Mira como te gusta.

927
01:05:11,309 --> 01:05:13,292
Ese es un tonto nato.

928
01:05:13,293 --> 01:05:15,270
<i>(tema alegre)</i>

929
01:05:41,161 --> 01:05:43,602
(La puerta se abre y luego pasos)

930
01:06:24,836 --> 01:06:27,669
(bebé llorando)

931
01:06:43,971 --> 01:06:45,794
(se aclara la garganta)

932
01:06:45,795 --> 01:06:48,685
<i>(tema de suspenso)</i>

933
01:06:59,234 --> 01:07:00,384
(bebé llorando)

934
01:07:00,385 --> 01:07:03,723
sh. sh.

935
01:07:13,312 --> 01:07:16,611
(bebé llorando)

936
01:07:20,446 --> 01:07:23,774
Bueno, me prometiste un hijo.
y me diste un hijo.

937
01:07:23,775 --> 01:07:26,270
Da gracias al Señor.

938
01:07:26,271 --> 01:07:29,628
Bueno, reza, Anna.
Ora y da gracias.

939
01:07:29,629 --> 01:07:32,163
Déjame en paz, Efraín.

940
01:07:36,958 --> 01:07:39,228
<i>PETRO Y SIMEÓN: ♪ salté
a bordo del barco Liza ♪</i>

941
01:07:39,229 --> 01:07:40,988
♪ Y viajó por el mar ♪

942
01:07:40,989 --> 01:07:42,778
♪ Y cada vez
Pensé en casa ♪

943
01:07:42,779 --> 01:07:44,381
♪ Desearía que no fuera yo ♪

944
01:07:44,382 --> 01:07:47,611
♪ Oh, California
Esa es la tierra para mí ♪

945
01:07:47,612 --> 01:07:51,355
♪ Estoy de regreso de California
Con mi palangana en mis rodillas ♪

946
01:07:51,356 --> 01:07:53,629
(todos riendo)

947
01:07:55,547 --> 01:07:58,074
Oh, ¿cuánto tiempo más?
¿Tenemos que irnos?

948
01:07:58,075 --> 01:07:59,642
Ah, no seas impaciente.

949
01:07:59,643 --> 01:08:01,657
No queda mucho más lejos. estaremos
allí justo después del anochecer.

950
01:08:01,658 --> 01:08:04,153
Todavía no veo por qué tuvimos
venir caminando

951
01:08:04,154 --> 01:08:05,720
- ¿Hasta aquí?
- Ah, Pete.

952
01:08:05,721 --> 01:08:07,960
¿Por qué no podemos simplemente quedarnos?
¿En Nueva York, como prometiste?

953
01:08:07,961 --> 01:08:09,400
Oh, tendremos mucho tiempo
en Nueva York.

954
01:08:09,401 --> 01:08:11,607
Pete y yo tuvimos que volver.
y mostrarle a la vieja mula

955
01:08:11,608 --> 01:08:12,823
que bien lo hicimos
desde que lo dejamos.

956
01:08:12,824 --> 01:08:14,007
(Pedro y Simeón riendo)

957
01:08:14,008 --> 01:08:15,611
Cortará 20 años
fuera de su vida.

958
01:08:15,612 --> 01:08:16,760
(todos riendo)

959
01:08:16,761 --> 01:08:18,007
Ah, no puedo esperar
para ver su cara

960
01:08:18,008 --> 01:08:19,767
cuando nos mira.
Ja, ja, ja.

961
01:08:19,768 --> 01:08:22,551
De todos modos, el hijo obediente
tengo que presentar a su esposa

962
01:08:22,552 --> 01:08:24,183
- a su padre, ¿no?
- Seguro que sí.

963
01:08:24,184 --> 01:08:25,913
Después de todo,
nos presentó a su esposa.

964
01:08:25,914 --> 01:08:27,832
(todos riendo)

965
01:08:27,833 --> 01:08:30,358
Seguro que sí. Ja, ja, ja.

966
01:08:30,359 --> 01:08:32,728
Oye, ¿crees que le agradaremos?

967
01:08:32,729 --> 01:08:35,063
¿Como usted?
Bueno, él te amará.

968
01:08:35,064 --> 01:08:37,719
Él es el viejo más cariñoso de este
lado del infierno, ¿no es así Pete?

969
01:08:37,720 --> 01:08:39,061
Ay, el más cariñoso.

970
01:08:39,062 --> 01:08:40,471
¡Vaya!

971
01:08:41,430 --> 01:08:44,151
(todos riendo)

972
01:08:44,152 --> 01:08:45,943
SIMEÓN:
Vaya.

973
01:08:47,861 --> 01:08:49,556
PEDRO: ¿Qué eres?
¿Por qué te detienes aquí, Sim?

974
01:08:49,557 --> 01:08:51,316
SIMEÓN: Quiero decir
"hola" a un viejo amigo,

975
01:08:51,317 --> 01:08:52,691
recoger algunas de las noticias locales.

976
01:08:52,692 --> 01:08:54,515
Podría ser una buena idea
para ver lo que ha estado pasando

977
01:08:54,516 --> 01:08:56,634
antes de mostrar nuestras caras.
Ya vuelvo.

978
01:09:01,429 --> 01:09:02,644
MÍNIMO:
¿Quién es?

979
01:09:02,645 --> 01:09:06,551
Min, es un viejo, viejo amigo.

980
01:09:09,427 --> 01:09:11,828
Sim.
(Simeón se ríe)

981
01:09:11,829 --> 01:09:13,523
Bueno, mírate.

982
01:09:13,524 --> 01:09:14,707
Entra.

983
01:09:14,708 --> 01:09:17,267
(Min y Simeon se ríen)

984
01:09:18,226 --> 01:09:22,321
esa era una mujer
Abrió esa puerta.

985
01:09:22,322 --> 01:09:25,041
No me sorprendería ni un ápice
si lo fuera.

986
01:09:25,042 --> 01:09:27,090
Bueno, no estoy tan seguro
Me gusta esto.

987
01:09:27,091 --> 01:09:28,272
Yo tampoco.

988
01:09:28,273 --> 01:09:30,000
Ahora chicas, no os preocupéis.

989
01:09:30,001 --> 01:09:32,402
Desde Sim y yo
descubrió oro en California,

990
01:09:32,403 --> 01:09:34,768
nuestro gusto en damas
ha cambiado.

991
01:09:34,769 --> 01:09:36,431
Ah, Pete.

992
01:09:36,432 --> 01:09:38,447
(Lucinda y Peter riendo)

993
01:09:38,448 --> 01:09:44,090
Ha sido muy agradable verte
De nuevo, Min, y gracias por la noticia.

994
01:09:53,680 --> 01:09:55,886
¿Por qué te ríes, Sim?

995
01:09:55,887 --> 01:09:59,535
Llegamos justo a tiempo, Peter.
Justo a tiempo para la fiesta.

996
01:09:59,536 --> 01:10:00,781
¿Qué partido?

997
01:10:00,782 --> 01:10:02,702
ha habido un bautizo
en nuestra casa.

998
01:10:02,703 --> 01:10:04,557
¿Un bautizo? ¿De quién?

999
01:10:04,558 --> 01:10:05,741
De nuestro hermano.

1000
01:10:05,742 --> 01:10:07,052
Tenemos un nuevo hermano, Peter.

1001
01:10:07,053 --> 01:10:10,188
Están cantando y bailando y
bebiendo y celebrando en la granja.

1002
01:10:10,189 --> 01:10:12,813
Primera vez en su vida papá
Ofrecía a cualquiera una bebida gratis.

1003
01:10:12,814 --> 01:10:15,182
Estoy seguro de que me alegro
no nos lo vamos a perder.

1004
01:10:15,183 --> 01:10:17,708
Oye, ¿cuántos años dices?
tu padre era?

1005
01:10:17,709 --> 01:10:19,915
Setenta y tantos
viejo como las colinas.

1006
01:10:19,916 --> 01:10:21,964
Y él solo se tenía a sí mismo
un nuevo bebe?

1007
01:10:21,965 --> 01:10:24,459
Sí, un hijo. Ja, ja, ja.

1008
01:10:24,460 --> 01:10:27,883
Bueno, tengo que conocer a ese hombre.

1009
01:10:27,884 --> 01:10:29,841
(todos riendo)

1010
01:10:36,554 --> 01:10:38,633
SIMEÓN:
Vaya, vaya.

1011
01:10:38,634 --> 01:10:40,010
HOMBRE 1:
No estaré en casa.

1012
01:10:40,011 --> 01:10:42,442
(hombres riendo)

1013
01:10:42,443 --> 01:10:44,340
(parloteo ininteligible)

1014
01:10:52,970 --> 01:10:54,279
MUJER 1:
¿Qué está pasando en esa casa?

1015
01:10:54,280 --> 01:10:55,754
es simple como la nariz
en tu cara.

1016
01:10:55,755 --> 01:10:57,033
¿Qué quieres decir?

1017
01:10:57,034 --> 01:10:59,592
(susurrando)
El niño es el padre.

1018
01:10:59,593 --> 01:11:01,451
(parloteo ininteligible
y riendo)

1019
01:11:04,328 --> 01:11:05,926
¿Sabes dónde está Eben?

1020
01:11:05,927 --> 01:11:09,413
No, no lo sé, señora Cabot.
No he visto a Eben en mucho tiempo.

1021
01:11:09,414 --> 01:11:10,854
Bueno, desde que has venido,

1022
01:11:10,855 --> 01:11:14,697
parece que gasta
la mayor parte de su tiempo en casa.

1023
01:11:16,615 --> 01:11:18,374
MUJER 2:
Ah, ¿cómo estás?

1024
01:11:18,375 --> 01:11:20,421
Así es como yo lo escucho.

1025
01:11:20,422 --> 01:11:21,958
¿Qué dices?
¿Nos mojamos el silbato?

1026
01:11:21,959 --> 01:11:24,712
- Buena idea.
- Me queda bien.

1027
01:11:26,630 --> 01:11:27,971
¿Sabes dónde está Eben?

1028
01:11:27,972 --> 01:11:29,859
Bueno, apuesto
Puedo decírtelo, Ana.

1029
01:11:29,860 --> 01:11:33,542
Apuesto que está en la iglesia.
ofreciéndoles oraciones de acción de gracias.

1030
01:11:33,543 --> 01:11:34,885
¿Para qué?

1031
01:11:34,886 --> 01:11:39,684
Porque a él...
nace un hermano.

1032
01:11:39,685 --> 01:11:41,123
(se ahoga)

1033
01:11:41,124 --> 01:11:42,916
(tres hombres riéndose)

1034
01:11:42,917 --> 01:11:45,062
(parloteo ininteligible
y riendo)

1035
01:11:46,021 --> 01:11:47,971
<i>(suena un tema sombrío)</i>

1036
01:11:47,972 --> 01:11:50,275
MUJER 3:
Ah, ¿cómo estás?

1037
01:11:50,276 --> 01:11:52,335
(vecinos riendo)

1038
01:12:36,447 --> 01:12:38,203
EFRAÍN:
¿Por qué no bailas?

1039
01:12:38,204 --> 01:12:41,567
Te pedí aquí para bailar,
come, bebe y regocíjate.

1040
01:12:41,568 --> 01:12:46,621
Ahí estáis todos sentados, riendo como
un montón de gallinas mojadas con pepita.

1041
01:12:46,622 --> 01:12:50,204
Bebí mi licor y bebí
A mi comida le gustan los cerdos, ¿a ti no?

1042
01:12:50,205 --> 01:12:52,315
Bueno, entonces baila para mí.
¿no puedes?

1043
01:12:52,316 --> 01:12:53,820
Eso es justo y honesto,
¿no es así?

1044
01:12:53,821 --> 01:12:55,419
Estamos esperando a Eben.

1045
01:12:55,420 --> 01:12:56,475
Al diablo con Eben.

1046
01:12:56,476 --> 01:12:58,301
Eben ha terminado por ahora.
Tengo un nuevo hijo.

1047
01:12:58,302 --> 01:12:59,482
(todos riendo)

1048
01:12:59,483 --> 01:13:02,073
Y no necesitas reírte de Eben,
ninguno de ustedes.

1049
01:13:02,074 --> 01:13:04,667
Él es mi sangre.
aunque sea un tonto.

1050
01:13:04,668 --> 01:13:06,650
Es mejor que cualquiera de ustedes.

1051
01:13:06,651 --> 01:13:09,147
Él puede hacer casi
hacer el mejor día de trabajo posible.

1052
01:13:09,148 --> 01:13:10,299
Sí, seguro que puede.

1053
01:13:10,300 --> 01:13:11,449
(todos riendo)

1054
01:13:11,450 --> 01:13:13,177
Ah, ríen, idiotas.

1055
01:13:13,178 --> 01:13:14,587
Pero igual tienes razón.

1056
01:13:14,588 --> 01:13:18,396
Puede trabajar día y noche.
como puedo si es necesario.

1057
01:13:19,355 --> 01:13:22,106
no hay muchos
puede tocarte, Efraín.

1058
01:13:22,107 --> 01:13:24,473
Un hijo a los 76 años.

1059
01:13:24,474 --> 01:13:26,457
Ese es un verdadero hombre para ti.

1060
01:13:26,458 --> 01:13:28,535
solo tengo 68
y no pude hacerlo.

1061
01:13:28,536 --> 01:13:30,424
(todos riendo)
Bueno, lo siento por ti.

1062
01:13:30,425 --> 01:13:32,600
Nunca esperé tal debilidad.
de un chico como tú.

1063
01:13:32,601 --> 01:13:34,936
Y nunca lo considero
tú tampoco lo tenías en ti.

1064
01:13:34,937 --> 01:13:36,539
Bueno, tengo mucho en mí.

1065
01:13:38,457 --> 01:13:41,215
Mucho que la gente
no lo sé.

1066
01:13:47,927 --> 01:13:50,006
Bueno, seré un...

1067
01:13:50,007 --> 01:13:51,605
Simeón y Pedro.

1068
01:13:51,606 --> 01:13:54,620
(parloteo ininteligible)

1069
01:14:00,373 --> 01:14:01,720
SIMEÓN:
Hola amigos.

1070
01:14:03,638 --> 01:14:04,788
Hola, papá.

1071
01:14:04,789 --> 01:14:06,484
Hola, papá.

1072
01:14:06,485 --> 01:14:09,012
EFRAÍN: Hm. ¿Dónde estaba?
¿Les consigues ropa?

1073
01:14:09,013 --> 01:14:11,026
Parece que te disfrazaste
jugar en un circo.

1074
01:14:11,027 --> 01:14:14,033
Oh, estas son las últimas cosas.
en San Francisco.

1075
01:14:14,034 --> 01:14:15,828
Bueno, ¿no vas a temblar?
nuestras manos?

1076
01:14:15,829 --> 01:14:17,075
¿Por qué no?

1077
01:14:17,076 --> 01:14:22,615
Hoy sacudiría el de cualquier hombre.
mano, incluso la de mi propio hijo.

1078
01:14:25,492 --> 01:14:27,089
donde elegiste
esos bichos arriba?

1079
01:14:27,090 --> 01:14:29,809
¿Son lo último?
¿En San Francisco también?

1080
01:14:29,810 --> 01:14:33,588
Oh, déjame hacer el
presentaciones agradables y apropiadas.

1081
01:14:34,547 --> 01:14:37,585
Esta es mi esposa, Florence, Pa.

1082
01:14:37,586 --> 01:14:38,768
Bueno, estaré...

1083
01:14:38,769 --> 01:14:40,053
Y éste es mío, Lucinda.

1084
01:14:41,970 --> 01:14:46,353
Casarse con bichos así
en San Francisco estos días?

1085
01:14:46,354 --> 01:14:47,984
Debe ser algún pueblo.

1086
01:14:47,985 --> 01:14:50,127
Muy contento de conocerte,
Sr. Cabot.

1087
01:14:50,128 --> 01:14:52,082
Si, especialmente
en este feliz día.

1088
01:14:52,083 --> 01:14:54,159
Es un día feliz, ¿no?

1089
01:14:54,160 --> 01:14:56,047
Y escuchamos la noticia, papá.

1090
01:14:56,048 --> 01:14:58,648
Felicitaciones.
Toma un cigarro.

1091
01:15:06,320 --> 01:15:08,109
Sí, finalmente tengo un hijo.

1092
01:15:08,110 --> 01:15:11,212
eso va a valer algo
cuando crezca y sea un hombre.

1093
01:15:11,213 --> 01:15:13,374
Y él no usará
A los zapatos amarillos tampoco les gustan.

1094
01:15:15,247 --> 01:15:18,444
Y te garantizo que no lo hará
estar dejando la tierra,

1095
01:15:18,445 --> 01:15:22,316
persiguiendo oro pecaminoso y fácil
en Occidente y pecaminoso, fácil...

1096
01:15:22,317 --> 01:15:23,564
SIMEÓN:
Oh, no, papá.

1097
01:15:23,565 --> 01:15:25,771
Sólo estaremos aquí
un ratito.

1098
01:15:25,772 --> 01:15:27,723
Tenemos una cita en Nueva York,
para mirar una mansión.

1099
01:15:27,724 --> 01:15:29,900
- Sí.
- Guarda los sermones para Eben.

1100
01:15:29,901 --> 01:15:32,651
Sí. ¿Dónde está?

1101
01:15:32,652 --> 01:15:36,140
¿No está incluido?
en esta celebración?

1102
01:15:36,141 --> 01:15:38,410
Anna, ve a buscar a Eben.

1103
01:15:38,411 --> 01:15:41,257
Dile que sus hermanos inútiles son
aquí con dos mujeres inútiles.

1104
01:15:41,258 --> 01:15:43,723
Dile que baje
y decir "hola".

1105
01:15:44,682 --> 01:15:46,763
(parloteo ininteligible
y riendo)

1106
01:15:46,764 --> 01:15:48,745
Y trae al niño.

1107
01:15:48,746 --> 01:15:50,857
quiero presentarlo
a sus hermanos sin cuenta

1108
01:15:50,858 --> 01:15:53,320
mientras todavía son ricos
y usando zapatos amarillos.

1109
01:15:53,321 --> 01:15:54,600
Porque la próxima vez
él los ve,

1110
01:15:54,601 --> 01:15:57,480
es cien por ciento seguro que
no tendrán ni un centavo a su nombre.

1111
01:15:57,481 --> 01:15:59,496
Estarán dando vueltas
lloriqueando y humillandose

1112
01:15:59,497 --> 01:16:01,351
para sus comidas
y un lugar para descansar.

1113
01:16:01,352 --> 01:16:03,046
Ahora, papá,
No te preocupes por nosotros.

1114
01:16:03,047 --> 01:16:04,392
¿No es un hombre gracioso?

1115
01:16:04,393 --> 01:16:07,113
Sí.

1116
01:16:07,114 --> 01:16:08,967
no aguanto
con damas bebiendo,

1117
01:16:08,968 --> 01:16:11,622
pero supongo que no son damas,
entonces está bien.

1118
01:16:11,623 --> 01:16:13,001
(vecinos riendo)

1119
01:16:13,002 --> 01:16:14,503
A nuestro hermano.

1120
01:16:14,504 --> 01:16:15,728
Brindaré por eso.

1121
01:16:23,400 --> 01:16:25,258
(vecinos riéndose)

1122
01:16:28,135 --> 01:16:29,861
Bueno, ¿qué estás parado?
alrededor para?

1123
01:16:29,862 --> 01:16:31,587
Juguetea. dales algo
para bailar.

1124
01:16:31,588 --> 01:16:32,903
¿Qué eres, un adorno?

1125
01:16:32,904 --> 01:16:34,629
¿No es esto una celebración?

1126
01:16:34,630 --> 01:16:36,197
Luego engrasa tu codo
y ponte manos a la obra.

1127
01:16:36,198 --> 01:16:37,349
(gemidos)

1128
01:16:37,350 --> 01:16:39,367
Aquí va.

1129
01:16:40,326 --> 01:16:41,768
(exhala profundamente)

1130
01:16:44,645 --> 01:16:46,660
Vamos.
Entra ahí y baila.

1131
01:16:46,661 --> 01:16:48,709
¿Qué te pasa?
Bailar.

1132
01:16:48,710 --> 01:16:52,932
Bueno, vamos, baila.
¿Para qué estás aquí?

1133
01:16:52,933 --> 01:16:56,556
¡Bailar! ¡Vamos!

1134
01:17:04,228 --> 01:17:09,283
HOMBRE: Tomarse de las manos y centrarse, unirse.
manos y círculo a la derecha.

1135
01:17:11,201 --> 01:17:14,022
(vecinos riendo)

1136
01:17:16,899 --> 01:17:19,501
<i>(suena un tema sombrío)</i>

1137
01:17:30,049 --> 01:17:31,874
- Ana...
- sh.

1138
01:17:33,792 --> 01:17:36,095
Se parece a ti.

1139
01:17:36,096 --> 01:17:37,440
¿Él? No puedo decirlo.

1140
01:17:37,441 --> 01:17:39,743
Mmm, exactamente.

1141
01:17:40,702 --> 01:17:42,110
No me gusta esto.

1142
01:17:42,111 --> 01:17:44,189
no me gusta fingir
que lo que es mío es de él.

1143
01:17:44,190 --> 01:17:45,758
Lo he estado haciendo toda mi vida.

1144
01:17:45,759 --> 01:17:48,701
Eben, estamos haciendo
lo mejor que podamos.

1145
01:17:48,702 --> 01:17:50,879
Tenemos que esperar.

1146
01:17:51,838 --> 01:17:56,159
Quieren que bajes.
Tus hermanos están aquí.

1147
01:17:57,118 --> 01:18:02,045
Los vi, vestidos como
monos con sus elegantes mujeres.

1148
01:18:02,046 --> 01:18:04,349
¿No vas a ir?
para decirles "hola"?

1149
01:18:04,350 --> 01:18:07,675
solo se quedan
un ratito.

1150
01:18:07,676 --> 01:18:09,049
No quiero verlos.

1151
01:18:09,050 --> 01:18:10,585
no quiero tener nada
que ver con ellos

1152
01:18:10,586 --> 01:18:13,532
Los he comprado.
Que se mantengan alejados de aquí.

1153
01:18:13,533 --> 01:18:17,022
¿Qué les diré?
Tengo que volver.

1154
01:18:17,981 --> 01:18:19,963
Diles que no pudiste encontrarme.

1155
01:18:19,964 --> 01:18:21,146
(multitud riendo)

1156
01:18:21,147 --> 01:18:25,705
No lo soporto, el violín.
jugando y riendo.

1157
01:18:40,089 --> 01:18:41,467
(bebé llorando)

1158
01:18:44,344 --> 01:18:47,035
No tengas miedo. Te amo.

1159
01:18:47,994 --> 01:18:51,234
No dejaré ningún daño
ven a ti.

1160
01:19:00,824 --> 01:19:02,537
(la celebración continúa)

1161
01:19:19,798 --> 01:19:22,233
HOMBRE: Caminas como
novia al altar.

1162
01:19:26,069 --> 01:19:28,376
Buenos chicos. Buenas chicas.

1163
01:19:32,212 --> 01:19:34,869
HOMBRE:
Enfréntate a tus socios.

1164
01:19:35,828 --> 01:19:37,269
¡Bien!

1165
01:19:39,187 --> 01:19:41,616
Fuera de mi camino.
Sois un montón de cobardes.

1166
01:19:41,617 --> 01:19:42,803
Te mostraré bailando.

1167
01:19:42,804 --> 01:19:45,202
HOMBRE:
Adelante, Efraín, hazlo.

1168
01:19:46,161 --> 01:19:47,794
EFRAÍN:
¡Ay!

1169
01:19:47,795 --> 01:19:50,257
Mírame, 76 si soy un día.
Ja, ja, ja.

1170
01:19:50,258 --> 01:19:53,329
te invitaria a bailar
en mi cumpleaños número 100,

1171
01:19:53,330 --> 01:19:55,314
solo que todos estaréis muertos
para entonces.

1172
01:19:55,315 --> 01:19:56,627
(Lucinda se ríe)

1173
01:19:58,545 --> 01:20:01,232
Soy el único hombre en el partido.

1174
01:20:01,233 --> 01:20:05,295
¡Vaya, vaya! ¡Ay!

1175
01:20:05,296 --> 01:20:08,687
¡Vaya! ¡Vaya!

1176
01:20:08,688 --> 01:20:10,960
¡Vaya!

1177
01:20:10,961 --> 01:20:12,526
¡Sí, hoo!

1178
01:20:12,527 --> 01:20:15,758
¡Ay! ¡Vaya! ¡Vaya!

1179
01:20:15,759 --> 01:20:18,831
Ja, ja, ja. ¡Soy indio!

1180
01:20:18,832 --> 01:20:22,861
Soy indio y maté indios.
en el oeste antes de que nacieras.

1181
01:20:22,862 --> 01:20:24,015
También les quité el cuero cabelludo.

1182
01:20:24,016 --> 01:20:25,549
(Efraín se ríe)

1183
01:20:25,550 --> 01:20:27,885
Ojo por ojo,
ese es mi lema.

1184
01:20:27,886 --> 01:20:28,945
<i>(tema alegre)</i>

1185
01:20:30,862 --> 01:20:34,317
¡Me vengué de ellos!

1186
01:20:34,318 --> 01:20:39,021
Mírame. puedo patear
las ramas del árbol.

1187
01:20:39,022 --> 01:20:40,267
¡Vaya!

1188
01:20:40,268 --> 01:20:41,772
¡Ah!

1189
01:20:41,773 --> 01:20:43,536
(risas)

1190
01:20:47,372 --> 01:20:50,867
(mujeres gritando)

1191
01:20:57,580 --> 01:20:58,862
¡Vaya, vaya!

1192
01:21:01,739 --> 01:21:03,979
Bueno, te gané.

1193
01:21:03,980 --> 01:21:05,329
Los gané a todos.

1194
01:21:11,082 --> 01:21:12,455
(hombres y mujeres riendo)

1195
01:21:12,456 --> 01:21:14,538
SIMEÓN: Ya te dije que
Era un anciano cariñoso.

1196
01:21:14,539 --> 01:21:15,688
Sí.

1197
01:21:15,689 --> 01:21:17,062
- ¿Estás bien?
- Sí. Lo soy ahora.

1198
01:21:17,063 --> 01:21:18,644
- Ponte el sombrero.
- Guau. Oh.

1199
01:21:30,151 --> 01:21:33,895
El padre, el nuevo padre.

1200
01:21:33,896 --> 01:21:37,829
Mmm. Qué familia.

1201
01:21:37,830 --> 01:21:40,677
Mantén tus manos alejadas de mí.

1202
01:21:40,678 --> 01:21:43,366
(risas)

1203
01:21:44,325 --> 01:21:45,477
(Florencia riendo)

1204
01:21:45,478 --> 01:21:47,783
Oye, el viejo seguro
sabe bailar, ¿no?

1205
01:21:47,784 --> 01:21:49,316
Seguro que sabe bailar.

1206
01:21:49,317 --> 01:21:52,868
- Sí.
- ¿Pero sabes lo que escuché?

1207
01:21:52,869 --> 01:21:54,149
¿Qué?

1208
01:21:54,150 --> 01:21:56,965
(susurro ininteligible)

1209
01:21:56,966 --> 01:21:58,695
(riendo)

1210
01:22:00,613 --> 01:22:02,530
¿Dónde está Ana?
¿Dónde está el niño?

1211
01:22:02,531 --> 01:22:05,477
Ella bajó con él y ella
Te vi bailar un rato,

1212
01:22:05,478 --> 01:22:07,845
luego volvió a entrar.

1213
01:22:08,804 --> 01:22:10,371
Entonces tal vez no debería
han bailado.

1214
01:22:10,372 --> 01:22:11,554
(mujeres riendo)

1215
01:22:11,555 --> 01:22:13,731
Bueno, ¿qué eres?
¿Riéndose a carcajadas?

1216
01:22:13,732 --> 01:22:15,107
Es tu culpa.

1217
01:22:15,108 --> 01:22:18,657
Ella recuerda la forma en que te comportaste
a ella el día que vino.

1218
01:22:18,658 --> 01:22:21,568
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Tú y tus dos mujeres elegantes?

1219
01:22:21,569 --> 01:22:23,427
- Salgan de mi tierra.
- Ahora, papá...

1220
01:22:23,428 --> 01:22:26,402
No me digas "pa".
No te reconozco.

1221
01:22:26,403 --> 01:22:29,344
Sois buitres en un banquete.
Sal de aquí.

1222
01:22:29,345 --> 01:22:31,839
Bueno, ciertamente no tengo la intención
quedarse en cualquier lugar

1223
01:22:31,840 --> 01:22:33,186
donde no soy bienvenido.

1224
01:22:33,187 --> 01:22:34,399
Vamos, Lucinda.

1225
01:22:34,400 --> 01:22:36,577
Mujeres elegantes. ¿Nuestras esposas?

1226
01:22:36,578 --> 01:22:37,952
¿Por qué, por 2 centavos,
Yo te diría...

1227
01:22:37,953 --> 01:22:40,224
Quédate callado, Sim.

1228
01:22:40,225 --> 01:22:44,064
Ya nos hemos vengado bastante.
No necesitamos más.

1229
01:22:44,065 --> 01:22:48,031
Vamos. Ja, ja, ja.

1230
01:22:48,032 --> 01:22:50,399
(Pedro y Simeón riendo)

1231
01:22:50,400 --> 01:22:55,837
Si tu ojo derecho te escandaliza, arráncalo
fuera y échalo de ti.

1232
01:22:55,838 --> 01:23:00,991
Si tu mano derecha te es ocasión de caer, córtala
si fuera y échalo de ti.

1233
01:23:00,992 --> 01:23:02,207
(la mujer se ríe)

1234
01:23:02,208 --> 01:23:05,029
(todos riendo)

1235
01:23:10,782 --> 01:23:14,301
Bueno, ¿por qué estáis todos tan callados?
Adelante, toca el violín.

1236
01:23:14,302 --> 01:23:16,061
(violín tocando música lenta)

1237
01:23:16,062 --> 01:23:18,305
(parloteo ininteligible)

1238
01:23:22,141 --> 01:23:25,146
Incluso la música
No puedo expulsarlo.

1239
01:23:25,147 --> 01:23:29,178
Hay algo oscuro en el
rincones de esta casa merodeando.

1240
01:23:29,179 --> 01:23:32,733
No hay paz ni descanso.

1241
01:23:34,651 --> 01:23:36,028
¿Adónde vas, Efraín?

1242
01:23:36,029 --> 01:23:37,337
Vuelvo enseguida.

1243
01:23:37,338 --> 01:23:40,442
voy a bajar al granero
descansar un hechizo.

1244
01:23:40,443 --> 01:23:42,586
Bueno, el partido es joven todavía.

1245
01:23:42,587 --> 01:23:45,560
y hay mucho
de licor que queda en el barril.

1246
01:23:45,561 --> 01:23:46,871
No tiene sentido estropearlo todo

1247
01:23:46,872 --> 01:23:48,602
sólo porque el viejo tonto
sin aliento.

1248
01:23:48,603 --> 01:23:50,622
(todos ríen)

1249
01:23:54,457 --> 01:23:56,696
- Bueno, aquí estás.
- Sí.

1250
01:23:56,697 --> 01:23:59,255
- Tus hermanos estuvieron aquí.
- Sí, los vi.

1251
01:23:59,256 --> 01:24:00,694
¿Por qué no viniste?
y decir "hola"

1252
01:24:00,695 --> 01:24:01,846
a los hijos pródigos?

1253
01:24:01,847 --> 01:24:03,382
regresando
con sus zapatos amarillos.

1254
01:24:03,383 --> 01:24:05,657
Tal vez te hubieran dado
una pepita de oro

1255
01:24:05,658 --> 01:24:08,918
y dejarte mirar
a sus esposas.

1256
01:24:08,919 --> 01:24:10,326
no quiero nada
de ellos.

1257
01:24:10,327 --> 01:24:11,703
- Estoy listo con ellos.
- Yo también.

1258
01:24:11,704 --> 01:24:12,813
Los ahuyenté.

1259
01:24:14,295 --> 01:24:17,717
Podría ser bueno poner eso
en tu lápida cuando mueras.

1260
01:24:17,718 --> 01:24:21,174
"Aquí yace Ephraim Cabot.
Ahuyentó a todo el mundo".

1261
01:24:21,175 --> 01:24:25,109
Puedes poner cosas peores
que el de las lápidas.

1262
01:24:25,110 --> 01:24:26,483
deberías subir
al baile.

1263
01:24:26,484 --> 01:24:28,214
Todos preguntan por ti.

1264
01:24:28,215 --> 01:24:29,814
¿Sí? Bueno, que pregunten.

1265
01:24:29,815 --> 01:24:31,446
hay un paquete
de chicas guapas allá arriba.

1266
01:24:31,447 --> 01:24:32,691
No me importa.

1267
01:24:32,692 --> 01:24:34,100
deberías casarte
uno de ellos pronto.

1268
01:24:34,101 --> 01:24:36,244
Mira, no me casaré con nadie.

1269
01:24:36,245 --> 01:24:39,253
Podrías ganar una acción
de una granja de esa manera.

1270
01:24:39,254 --> 01:24:41,203
¿Cómo quisiste decir?
No, no soy de ese tipo.

1271
01:24:41,204 --> 01:24:43,218
Ten cuidado ahora.
Fueron los padres de tu madre.

1272
01:24:43,219 --> 01:24:44,532
que pretendía robar
mi granja de mi parte.

1273
01:24:44,533 --> 01:24:46,578
¿Sí?
Eso no es lo que escuché.

1274
01:24:46,579 --> 01:24:49,682
No importa.
De todos modos conseguí una granja.

1275
01:24:49,683 --> 01:24:51,794
- ¿Dónde?
- Aquí.

1276
01:24:51,795 --> 01:24:53,169
Oh, lo has hecho, ¿verdad?

1277
01:24:53,170 --> 01:24:54,610
Ja ja. Esa es buena.

1278
01:24:54,611 --> 01:24:55,762
Ya verás.

1279
01:24:55,763 --> 01:24:57,106
Sí, ya veré.
Tú también lo harás.

1280
01:24:57,107 --> 01:24:58,836
(riendo)

1281
01:24:59,795 --> 01:25:01,743
- ¿De qué te ríes?
- Tú.

1282
01:25:01,744 --> 01:25:03,568
Cielo todopoderoso,
Eres tonto, eres granjero.

1283
01:25:03,569 --> 01:25:05,200
Si no fueras un burro de granero,

1284
01:25:05,201 --> 01:25:07,088
sabrías que nunca serás dueño
un palo o una piedra sobre él.

1285
01:25:07,089 --> 01:25:09,358
Especialmente ahora que ha nacido.
Será suyo cuando yo muera.

1286
01:25:09,359 --> 01:25:12,241
Y viviré hasta los cien
años y engañaros a todos.

1287
01:25:12,242 --> 01:25:13,774
Para entonces ya habrá crecido.
Tu edad, casi.

1288
01:25:13,775 --> 01:25:15,663
¿Crees que puedes?
evitar eso de alguna manera?

1289
01:25:15,664 --> 01:25:18,191
Será de ella también. El de Ana.
No puedes evitarla.

1290
01:25:18,192 --> 01:25:21,133
Ella no es como las demás.
Ella es dura. Duro como yo.

1291
01:25:21,134 --> 01:25:23,534
Ella conoce tus trucos.
Ella será demasiado para ti.

1292
01:25:23,535 --> 01:25:25,037
Quiere la granja para ella sola.

1293
01:25:25,038 --> 01:25:27,087
Quiere la granja para ella sola.
Ella te tenía miedo.

1294
01:25:27,088 --> 01:25:29,582
ella me dijo
estabas escabulléndote,

1295
01:25:29,583 --> 01:25:32,079
tratando de hacerle el amor
para conquistarla a tu lado.

1296
01:25:32,080 --> 01:25:34,126
- Idiota.
- Estás mintiendo.

1297
01:25:34,127 --> 01:25:35,563
Anna nunca dijo tal cosa.

1298
01:25:35,564 --> 01:25:37,291
Ella lo hizo. Ella lo hizo.
¿Sabes lo que dije?

1299
01:25:37,292 --> 01:25:38,701
dije,
"Le volaré los sesos".

1300
01:25:38,702 --> 01:25:40,172
Ella dijo,
"No, no, no. No hagas eso.

1301
01:25:40,173 --> 01:25:41,548
"Eso no tiene sentido.

1302
01:25:41,549 --> 01:25:43,916
"¿A quién conseguirás que te ayude?
granja en su lugar?"

1303
01:25:43,917 --> 01:25:45,899
Fue entonces cuando ella dijo
que deberíamos tener un hijo.

1304
01:25:45,900 --> 01:25:47,051
Y dije: "Si lo hacemos,

1305
01:25:47,052 --> 01:25:48,747
"puedes tener cualquier cosa
que soy dueño

1306
01:25:48,748 --> 01:25:50,734
"que tienes la intención de hacerlo".
¿Y sabes lo que dijo?

1307
01:25:50,735 --> 01:25:52,779
Ella dijo: "Quiero que corten a Eben

1308
01:25:52,780 --> 01:25:55,467
"Entonces esta granja será mía.
cuando mueras."

1309
01:25:55,468 --> 01:25:56,875
Y eso es lo que pasó,
¿no es así?

1310
01:25:56,876 --> 01:25:59,114
La granja es suya.
¿Sabes cuál es el tuyo?

1311
01:25:59,115 --> 01:26:01,130
El polvo en el camino,
eso es tuyo ahora.

1312
01:26:01,131 --> 01:26:04,364
- Ja, ja, ja. ¿Te vas a reír ahora?
- La mataré.

1313
01:26:04,365 --> 01:26:05,771
Ah, tu...

1314
01:26:05,772 --> 01:26:08,175
<i>(tema dramático)</i>

1315
01:26:11,052 --> 01:26:12,598
(ambos gruñendo)

1316
01:26:25,064 --> 01:26:27,378
EFRAÍN:
¿Por qué tú...?

1317
01:26:35,050 --> 01:26:36,427
(Eben gime)

1318
01:26:39,304 --> 01:26:40,774
ANA:
¡Eben!

1319
01:26:40,775 --> 01:26:44,233
Déjalo ir, lo estás matando.

1320
01:26:45,192 --> 01:26:47,594
Eben. Eben.

1321
01:26:49,511 --> 01:26:50,790
Eben.

1322
01:26:50,791 --> 01:26:53,703
No te preocupes Ana,
No pretendía matarlo.

1323
01:26:53,704 --> 01:26:56,261
No vale la pena colgarlo.

1324
01:26:56,262 --> 01:26:58,980
Setenta y seis, y él 25,
y mira donde terminó

1325
01:26:58,981 --> 01:27:00,806
pensando
su padre era fácil.

1326
01:27:00,807 --> 01:27:03,524
Bueno, por la voluntad de Dios,
No es fácil.

1327
01:27:03,525 --> 01:27:07,653
Y él arriba,
Me levantaré para ser como yo.

1328
01:27:07,654 --> 01:27:10,760
voy a volver a cantar
y bailar y celebrar.

1329
01:27:13,637 --> 01:27:16,417
No creas que hay más
travesura en él, Anna.

1330
01:27:16,418 --> 01:27:18,177
Pero si se pone molesto,
solo cantas,

1331
01:27:18,178 --> 01:27:21,382
y vendré corriendo y daré la vuelta
Lo atravesé sobre mi rodilla y lo azoté.

1332
01:27:23,108 --> 01:27:24,419
(Eben suspira)

1333
01:27:24,420 --> 01:27:26,626
Aléjate de mí.

1334
01:27:26,627 --> 01:27:28,675
Soy yo, Ana.
¿No me conoces?

1335
01:27:28,676 --> 01:27:30,276
(gemidos)

1336
01:27:31,235 --> 01:27:33,473
Te conozco ahora.

1337
01:27:33,474 --> 01:27:35,458
Eben, ¿qué te ha pasado?

1338
01:27:35,459 --> 01:27:37,635
¿Por qué me miras?
¿Como si me odiaras?

1339
01:27:37,636 --> 01:27:39,234
Estás negro y podrido.

1340
01:27:39,235 --> 01:27:42,720
no lo sabes
lo que estás diciendo.

1341
01:27:42,721 --> 01:27:45,215
Nada más que un apestoso
montón de mentiras.

1342
01:27:45,216 --> 01:27:47,679
Cada palabra que alguna vez me dijiste.
Día y noche, mentiras.

1343
01:27:47,680 --> 01:27:48,864
Diciéndome que me amabas.

1344
01:27:48,865 --> 01:27:51,903
Sí. No fue mentira.

1345
01:27:51,904 --> 01:27:52,944
Me dejaste como un tonto.

1346
01:27:54,817 --> 01:27:56,414
querias un hijo
para que te diera mi granja.

1347
01:27:56,415 --> 01:27:58,174
Bueno, ahora tienes a tu hijo.
Y como dice papá,

1348
01:27:58,175 --> 01:27:59,453
Tengo polvo en el camino.

1349
01:27:59,454 --> 01:28:00,638
Debe haber un demonio en ti.

1350
01:28:00,639 --> 01:28:02,621
no es humano
ser tan malo como eso.

1351
01:28:02,622 --> 01:28:04,253
- Te lo dijo.
- Sí, me dijo.

1352
01:28:04,254 --> 01:28:05,597
Y es verdad, ¿no?

1353
01:28:05,598 --> 01:28:07,618
Ya no tiene sentido mentir.

1354
01:28:10,495 --> 01:28:12,573
Eben, escucha.
Tienes que escuchar.

1355
01:28:12,574 --> 01:28:14,590
Fue hace mucho tiempo,
antes de tocarnos.

1356
01:28:14,591 --> 01:28:15,805
Me odiaste.

1357
01:28:15,806 --> 01:28:17,564
y lo dije
para vengarse de ti.

1358
01:28:17,565 --> 01:28:19,164
Y desearía que estuvieras muerto.

1359
01:28:19,165 --> 01:28:21,436
Desearía estar muerto también
contigo antes de que esto sucediera.

1360
01:28:21,437 --> 01:28:22,813
Pero ahora me vengaré.

1361
01:28:22,814 --> 01:28:23,997
No lo hagas, Eben.

1362
01:28:23,998 --> 01:28:25,307
No quise hacerte daño.
Perdóname.

1363
01:28:25,308 --> 01:28:26,972
Me pondré en paz con él
y tú también.

1364
01:28:26,973 --> 01:28:29,179
le diré la verdad
sobre el hijo del que está tan orgulloso,

1365
01:28:29,180 --> 01:28:31,930
y luego te dejo aquí
envenenarse unos a otros.

1366
01:28:31,931 --> 01:28:33,884
No me dejarás.
No puedes, Eben.

1367
01:28:33,885 --> 01:28:35,676
Ah, ¿no puedo? ¿No puedo?

1368
01:28:35,677 --> 01:28:37,337
iré al oeste
como Simeón y Pedro,

1369
01:28:37,338 --> 01:28:39,578
y te voy diez veces mas rico
como lo hicieron ellos y volveré

1370
01:28:39,579 --> 01:28:41,433
y pelearé con él
por la granja que robó.

1371
01:28:41,434 --> 01:28:43,065
Los echaré a ambos
en el camino a mendigar

1372
01:28:43,066 --> 01:28:45,180
y dormir en el bosque
y tu hijo contigo

1373
01:28:45,181 --> 01:28:48,473
- pasar hambre y morir.
- Él también es tu hijo, Eben.

1374
01:28:48,474 --> 01:28:51,164
Ojalá nunca hubiera nacido.
Ojalá muriera en este momento.

1375
01:28:52,123 --> 01:28:53,467
Ojalá nunca hubiera puesto los ojos
sobre él.

1376
01:28:53,468 --> 01:28:56,313
es el que ha cambiado
todo.

1377
01:28:56,314 --> 01:28:58,720
Oh.

1378
01:29:04,474 --> 01:29:08,631
Eben, respóndeme una pregunta.

1379
01:29:08,632 --> 01:29:10,810
¿Creíste?
¿Te amaba antes de que él viniera?

1380
01:29:11,769 --> 01:29:13,177
Sí, como un buey tonto.

1381
01:29:14,136 --> 01:29:15,735
Y no me crees
¿Ya?

1382
01:29:15,736 --> 01:29:17,145
No.

1383
01:29:19,063 --> 01:29:21,016
¿Y realmente me amaste?
antes?

1384
01:29:21,017 --> 01:29:22,551
Sí.

1385
01:29:22,552 --> 01:29:23,800
Y pensé que me amabas.

1386
01:29:23,801 --> 01:29:26,168
¿Y no me amas ahora?

1387
01:29:27,127 --> 01:29:30,328
Te odio.

1388
01:29:31,287 --> 01:29:33,493
Realmente vas al Oeste,
me vas a dejar

1389
01:29:33,494 --> 01:29:35,062
¿Por haber nacido?

1390
01:29:36,021 --> 01:29:38,103
Voy por la mañana.

1391
01:29:40,021 --> 01:29:44,659
Bueno, si eso es
lo que me ha hecho su venida,

1392
01:29:44,660 --> 01:29:46,997
matando tu amor,
llevándote lejos,

1393
01:29:46,998 --> 01:29:52,692
lo único bueno que he tenido en
toda mi vida, entonces yo también lo odio.

1394
01:29:53,076 --> 01:29:56,659
Incluso si soy su madre.

1395
01:29:56,660 --> 01:29:57,906
Mentiras.

1396
01:29:57,907 --> 01:29:59,570
Lo amas.

1397
01:29:59,571 --> 01:30:03,157
Te robará la granja.

1398
01:30:05,075 --> 01:30:07,827
Esa granja no significa
nada para mí nunca más.

1399
01:30:07,828 --> 01:30:10,002
No, eres tú.

1400
01:30:10,003 --> 01:30:14,224
Mintiéndome, haciéndome amar
tú, diciéndome que me amas.

1401
01:30:14,225 --> 01:30:18,258
Sólo para tener un hijo para robar
60 acres de tierra para ti.

1402
01:30:19,217 --> 01:30:22,160
Yo te amo.
Te lo demostraré.

1403
01:30:22,161 --> 01:30:25,839
No importa cuánto lo amo.

1404
01:30:25,840 --> 01:30:27,726
No mientas más.

1405
01:30:27,727 --> 01:30:30,158
Estoy sordo para ti.

1406
01:30:30,159 --> 01:30:32,595
No te volveré a ver.
Adiós.

1407
01:30:34,513 --> 01:30:37,325
Eben, espera. Esperar.

1408
01:30:37,326 --> 01:30:41,614
quiero decirte, si
Podría compensarlo

1409
01:30:41,615 --> 01:30:45,647
como si nunca se hubiera interpuesto entre
nosotros, si pudiera probarte

1410
01:30:45,648 --> 01:30:49,327
que no estaba tramando
para robarte cualquier cosa,

1411
01:30:49,328 --> 01:30:54,444
asi todo seria igual
entre nosotros, si pudiera hacerlo,

1412
01:30:54,445 --> 01:30:57,165
me amarías otra vez,
¿No lo harías?

1413
01:30:57,166 --> 01:30:58,509
Me besarías.

1414
01:30:58,510 --> 01:31:00,943
Nunca me dejarías,
¿Lo harías?

1415
01:31:02,861 --> 01:31:04,559
Supongo que no.

1416
01:31:06,477 --> 01:31:07,946
Pero no eres Dios, ¿verdad?

1417
01:31:07,947 --> 01:31:09,517
no puedes cambiar
¿Qué pasó?

1418
01:31:09,518 --> 01:31:11,278
Recuerda que lo has prometido.

1419
01:31:13,196 --> 01:31:17,327
Tal vez pueda recuperar
una cosa que Dios ha hecho.

1420
01:31:20,204 --> 01:31:22,155
Voy a bailar ahora.

1421
01:31:22,156 --> 01:31:25,165
Pa dice que hay mucho
de chicas guapas por ahí.

1422
01:31:27,083 --> 01:31:29,036
Te lo demostraré.

1423
01:31:29,994 --> 01:31:32,873
Te demostraré que te amo más.

1424
01:31:32,874 --> 01:31:36,942
te amo mejor que a nada
más en el mundo.

1425
01:31:40,778 --> 01:31:42,887
<i>(suena un tema sombrío)</i>

1426
01:31:42,888 --> 01:31:44,840
(pájaros cantando)

1427
01:31:44,841 --> 01:31:45,816
(gallo canta)

1428
01:32:01,159 --> 01:32:03,622
(la puerta se abre y se cierra)

1429
01:32:03,623 --> 01:32:05,260
(pasos)

1430
01:32:10,054 --> 01:32:12,458
<i>(tema de suspenso)</i>

1431
01:32:48,898 --> 01:32:50,720
Eben. Eben.

1432
01:32:50,721 --> 01:32:52,193
Lo hice, Eben.

1433
01:32:52,194 --> 01:32:54,274
He demostrado que te amo
mejor que nada.

1434
01:32:54,275 --> 01:32:57,664
Nunca podrás dudar de mí
más.

1435
01:32:57,665 --> 01:32:59,295
Lo que sea que hayas hecho,
ya no sirve.

1436
01:32:59,296 --> 01:33:01,150
Oh, no, no digas eso.
Bésame, Eben.

1437
01:33:01,151 --> 01:33:03,326
necesito que me beses
después de lo que he hecho.

1438
01:33:03,327 --> 01:33:05,119
necesito que digas
que me amas.

1439
01:33:05,120 --> 01:33:08,095
He estado pensando,
No le diré nada a papá.

1440
01:33:08,096 --> 01:33:10,526
Si lo hiciera, sería simplemente malo y
Tengo que desquitarme con el bebé.

1441
01:33:10,527 --> 01:33:12,414
no quiero nada
pasarle a él.

1442
01:33:12,415 --> 01:33:14,492
Él no tiene la culpa por nosotros. y
se parece a mí y es mío.

1443
01:33:14,493 --> 01:33:16,350
Y algún día
Volveré para reclamarlo.

1444
01:33:16,351 --> 01:33:19,038
Oh, no tienes que irte ahora.
No hay ninguna razón para ello.

1445
01:33:19,039 --> 01:33:22,367
No hay nada que interponerse
nosotros ahora después de lo que he hecho.

1446
01:33:23,326 --> 01:33:24,992
¿Por qué? ¿Qué has hecho?

1447
01:33:26,910 --> 01:33:27,758
Yo lo maté.

1448
01:33:31,293 --> 01:33:32,926
¿Tú lo mataste?

1449
01:33:33,885 --> 01:33:35,102
Sí.

1450
01:33:36,061 --> 01:33:37,533
(suspiros)

1451
01:33:37,534 --> 01:33:39,230
Se lo merece.

1452
01:33:41,148 --> 01:33:43,994
Bueno, tengo que hacer
algo rapido

1453
01:33:43,995 --> 01:33:46,749
para que parezca que él mató
él mismo por accidente.

1454
01:33:46,750 --> 01:33:48,796
Cuando estaba borracho.

1455
01:33:48,797 --> 01:33:51,003
Yo-yo-yo puedo probarlo por todos.
Él estuvo aquí ayer,

1456
01:33:51,004 --> 01:33:53,981
- que borracho estaba.
- Oh.

1457
01:33:54,940 --> 01:33:56,508
Él no.

1458
01:33:58,426 --> 01:34:01,433
Eso es lo que debería
lo he hecho, ¿no?

1459
01:34:01,434 --> 01:34:02,941
debería haber
Lo mató en su lugar.

1460
01:34:04,859 --> 01:34:07,033
¿Por qué no me lo dijiste?

1461
01:34:07,034 --> 01:34:10,012
"En cambio"? ¿Qué quieres decir?

1462
01:34:11,930 --> 01:34:13,148
Él no.

1463
01:34:16,025 --> 01:34:19,354
El...? El...?
¿El bebé?

1464
01:34:20,313 --> 01:34:21,467
Sí.

1465
01:34:24,344 --> 01:34:26,394
Oh, Dios.

1466
01:34:28,312 --> 01:34:31,259
Le puse una almohada en la cara.

1467
01:34:34,135 --> 01:34:35,159
Oh.

1468
01:34:35,160 --> 01:34:38,200
- No quería hacerlo.
- No, él era mío.

1469
01:34:40,118 --> 01:34:42,677
Yo lo amaba,
pero te amé más.

1470
01:34:42,678 --> 01:34:45,717
Te ibas muy lejos
Nunca te volvería a ver,

1471
01:34:45,718 --> 01:34:48,183
Nunca volvería a besarte.

1472
01:34:49,142 --> 01:34:52,149
Dijiste que me odiabas
por tenerlo.

1473
01:34:52,150 --> 01:34:56,051
Dijiste que lo odiabas y
deseabas que estuviera muerto.

1474
01:34:56,052 --> 01:34:57,330
dijiste eso
si no fuera por el,

1475
01:34:57,331 --> 01:34:59,349
todo seria
Lo mismo entre nosotros.

1476
01:34:59,350 --> 01:35:01,973
(sollozando)

1477
01:35:02,932 --> 01:35:04,563
Nunca dije eso.

1478
01:35:04,564 --> 01:35:07,091
Nunca soñé que tú...

1479
01:35:07,092 --> 01:35:10,356
Me-me-me suicidaría antes
Le lastimé un dedo de la mano.

1480
01:35:11,315 --> 01:35:13,650
Oh, no me mires así.

1481
01:35:13,651 --> 01:35:14,964
No después de lo que he hecho.

1482
01:35:14,965 --> 01:35:18,133
Para ti, para nosotros,
para que podamos volver a ser felices.

1483
01:35:20,051 --> 01:35:21,904
Veo tu juego.

1484
01:35:21,905 --> 01:35:24,529
Oh, lo mismo de siempre
truco furtivo.

1485
01:35:24,530 --> 01:35:28,016
queriendo culparme
por el asesinato que cometiste.

1486
01:35:28,017 --> 01:35:29,200
No lo hagas, Eben. No.

1487
01:35:29,201 --> 01:35:30,735
No me toques, eres veneno.

1488
01:35:30,736 --> 01:35:32,656
¿Cómo pudiste?
¿Asesinar a un bebé?

1489
01:35:32,657 --> 01:35:34,736
debes tener
entregaste tu alma al infierno.

1490
01:35:34,737 --> 01:35:36,112
Ya veo por qué lo hiciste.

1491
01:35:36,113 --> 01:35:38,063
querias robar
lo último que me había dejado.

1492
01:35:38,064 --> 01:35:39,854
Sabías que él era mío
y no pudiste soportarlo.

1493
01:35:39,855 --> 01:35:41,071
Lo mataste por ser mío.

1494
01:35:41,072 --> 01:35:43,727
Bueno, voy por el sheriff y
Le voy a contar todo.

1495
01:35:43,728 --> 01:35:45,360
Y luego te han quitado
y encerrado.

1496
01:35:45,361 --> 01:35:46,831
Y luego cantaré

1497
01:35:46,832 --> 01:35:48,751
"Me voy a California,
campos de oro en Occidente."

1498
01:35:48,752 --> 01:35:51,407
<i>(tema de suspenso)</i>

1499
01:35:51,408 --> 01:35:53,677
voy por el sheriff
para venir a buscarte.

1500
01:35:53,678 --> 01:35:55,118
quiero que te lleven
y encerrado.

1501
01:35:55,119 --> 01:35:56,271
No quiero volver a verte nunca más.

1502
01:35:56,272 --> 01:36:00,269
Te amo, Eben.
¡Te amo!

1503
01:36:00,270 --> 01:36:05,804
No me importa lo que hagas, si
sólo me amarás de nuevo.

1504
01:36:05,805 --> 01:36:07,249
<i>(tema suave)</i>

1505
01:36:10,126 --> 01:36:11,426
(sollozando)

1506
01:36:31,564 --> 01:36:34,253
(la puerta se abre)

1507
01:36:37,130 --> 01:36:39,438
(pasos)

1508
01:36:43,273 --> 01:36:46,857
Truenos y relámpagos, no lo he hecho
Dormí tan tarde en 50 años.

1509
01:36:46,858 --> 01:36:48,713
El sol debe haber salido hace una hora.

1510
01:36:48,714 --> 01:36:51,849
debe haber sido el baile
y el licor.

1511
01:36:52,808 --> 01:36:54,600
Debe estar envejeciendo.

1512
01:36:54,601 --> 01:36:56,938
Bueno,
Espero que Eben esté trabajando.

1513
01:36:57,897 --> 01:37:00,265
Es posible que hayas tomado el
Problemas para despertarme, Anna.

1514
01:37:00,266 --> 01:37:02,697
¿Ya tienes preparado el desayuno?

1515
01:37:03,656 --> 01:37:05,479
¿Te sientes débil?

1516
01:37:05,480 --> 01:37:07,719
Tal vez deberías acostarte
también.

1517
01:37:07,720 --> 01:37:10,214
Tu hijo va a ser
necesitándote pronto.

1518
01:37:10,215 --> 01:37:13,543
Se despertará con un crujido.
apetito, la forma en que duerme.

1519
01:37:13,544 --> 01:37:15,654
Él nunca va a despertar.

1520
01:37:15,655 --> 01:37:16,901
Él lo lleva detrás de mí.
esta mañana.

1521
01:37:16,902 --> 01:37:19,269
no he dormido tan tarde
en 50 años.

1522
01:37:19,270 --> 01:37:21,158
Está muerto.

1523
01:37:21,159 --> 01:37:22,341
¿Qué?

1524
01:37:22,342 --> 01:37:24,326
Yo lo maté.

1525
01:37:24,327 --> 01:37:26,533
- ¿Estás borracho? ¿Loco?
- ¡Lo maté!

1526
01:37:26,534 --> 01:37:29,833
Sube y mira
si no me crees.

1527
01:37:33,669 --> 01:37:35,633
(pasos apresurados)

1528
01:38:18,785 --> 01:38:20,831
¿Por qué lo hiciste?

1529
01:38:20,832 --> 01:38:22,086
¿Por qué?

1530
01:38:26,880 --> 01:38:29,630
te pregunté,
"¿Por qué lo hiciste?"

1531
01:38:29,631 --> 01:38:31,359
¿Por qué mataste a mi hijo?

1532
01:38:31,360 --> 01:38:33,532
¡No me toques!
Él no era tu hijo.

1533
01:38:33,533 --> 01:38:35,005
¿Crees que tendría un hijo?
por ti?

1534
01:38:35,006 --> 01:38:36,957
Odié verte
y siempre lo he hecho.

1535
01:38:36,958 --> 01:38:40,092
Es a ti a quien debería haber asesinado
si tuviera algún sentido en mi cabeza.

1536
01:38:40,093 --> 01:38:41,404
Te odio, amo a Eben.

1537
01:38:41,405 --> 01:38:42,780
Lo hice desde el principio.

1538
01:38:42,781 --> 01:38:43,931
Y era el hijo de Eben.

1539
01:38:43,932 --> 01:38:45,279
El mío y el de Eben, no el tuyo.

1540
01:38:47,196 --> 01:38:50,427
Así que eso fue todo.

1541
01:38:50,428 --> 01:38:52,093
eso es lo que sentí
en esta casa,

1542
01:38:52,094 --> 01:38:55,774
merodeando por las esquinas
mientras mentías.

1543
01:38:57,692 --> 01:39:00,474
Y ahora está muerto.

1544
01:39:00,475 --> 01:39:02,975
Sentí su corazón.

1545
01:39:06,811 --> 01:39:10,176
No llores. No.

1546
01:39:14,011 --> 01:39:16,538
Tienes que ser como una piedra.

1547
01:39:17,497 --> 01:39:19,872
Como la roca del juicio.

1548
01:39:26,585 --> 01:39:30,617
Si fuera de Eben,
Me alegro que se haya ido.

1549
01:39:31,576 --> 01:39:34,327
tal vez sospechaba
algo todo el tiempo.

1550
01:39:34,328 --> 01:39:36,473
Sentí que había algo
lugares antinaturales.

1551
01:39:36,474 --> 01:39:40,279
Me mantienes alejado de ti
como si fuera un extraño.

1552
01:39:40,280 --> 01:39:43,959
y la casa
Me sentí muy frío.

1553
01:39:43,960 --> 01:39:47,672
Llevándome al granero,
a las bestias del campo.

1554
01:39:48,631 --> 01:39:50,903
Debo haber sospechado
algo.

1555
01:39:50,904 --> 01:39:54,294
No me engañaste.
Al menos no del todo.

1556
01:39:54,295 --> 01:39:56,602
Soy un pájaro demasiado viejo.

1557
01:39:59,479 --> 01:40:04,664
Así que deseaste haber asesinado
Yo en lugar de él, ¿y tú?

1558
01:40:06,582 --> 01:40:09,715
Bueno, viviré
ser cien.

1559
01:40:09,716 --> 01:40:12,500
Viviré para verte colgado.

1560
01:40:12,501 --> 01:40:17,653
Te entregaré hasta el
juicio de Dios y la ley.

1561
01:40:18,611 --> 01:40:21,330
Voy a llamar al sheriff ahora.

1562
01:40:21,331 --> 01:40:22,674
No es necesario.

1563
01:40:22,675 --> 01:40:25,333
Eben ha ido por él.

1564
01:40:27,251 --> 01:40:29,233
¿Eben ha ido a por el sheriff?

1565
01:40:29,234 --> 01:40:31,282
Sí.

1566
01:40:31,283 --> 01:40:32,982
¿Para contarlo en tu contra?

1567
01:40:35,859 --> 01:40:40,340
Bueno, estoy agradecido por él.
ahorrándome el problema.

1568
01:40:42,258 --> 01:40:45,712
Él, él debería haber sido mi hijo.
Ana.

1569
01:40:45,713 --> 01:40:47,503
Deberías haberme amado.

1570
01:40:47,504 --> 01:40:49,392
Soy un hombre.

1571
01:40:49,393 --> 01:40:51,950
Si me hubieras amado, lo habría hecho
Nunca le dije a ningún sheriff sobre ti,

1572
01:40:51,951 --> 01:40:53,905
no importa lo que hiciste.
Podrías hervirme vivo.

1573
01:40:55,823 --> 01:40:58,994
Hay más que eso
de lo que jamás podrías entender.

1574
01:41:00,911 --> 01:41:03,416
Por tu bien, espero que así sea.

1575
01:41:13,006 --> 01:41:15,198
<i>(tema melancólico)</i>

1576
01:41:30,541 --> 01:41:32,523
Dios.

1577
01:41:32,524 --> 01:41:34,706
Dios todopoderoso.

1578
01:42:12,105 --> 01:42:15,714
Ana. Ana.

1579
01:42:40,646 --> 01:42:41,797
Perdóname.

1580
01:42:41,798 --> 01:42:42,949
Eben.

1581
01:42:42,950 --> 01:42:45,380
Te amo, perdóname.

1582
01:42:45,381 --> 01:42:49,283
te perdono todos los pecados
al infierno por decir eso.

1583
01:42:49,284 --> 01:42:52,323
Estaba esperando, llegué a
pensando en ti, sí.

1584
01:42:52,324 --> 01:42:53,987
me puse a pensar
de cuanto te amaba.

1585
01:42:53,988 --> 01:42:56,739
Y entonces supe que todavía
Te amaba y que siempre lo haría.

1586
01:42:56,740 --> 01:42:59,204
- Sí, sí.
- Volví corriendo.

1587
01:42:59,205 --> 01:43:01,505
Corté a través de los campos
y a través del bosque.

1588
01:43:01,506 --> 01:43:03,267
Todavía podemos tener tiempo
para huir.

1589
01:43:03,268 --> 01:43:05,025
No, no puedo, Eben.

1590
01:43:05,026 --> 01:43:08,228
tengo que recibir mi castigo,
Tengo que pagar por mi pecado.

1591
01:43:09,187 --> 01:43:10,531
Entonces quiero compartirlo contigo.

1592
01:43:10,532 --> 01:43:11,585
No.

1593
01:43:11,586 --> 01:43:13,506
Yo te di la idea
Deseé que estuviera muerto.

1594
01:43:13,507 --> 01:43:15,712
No, fui yo solo.

1595
01:43:15,713 --> 01:43:17,054
Soy tan culpable como tú.

1596
01:43:17,055 --> 01:43:20,413
Ambos hicimos mal desde el principio,
pero ahora también es mi asesinato.

1597
01:43:20,414 --> 01:43:21,887
Se lo diré al sheriff.

1598
01:43:21,888 --> 01:43:25,088
Y si lo niegas, diré que lo planeamos
juntos, y él me creerá.

1599
01:43:25,089 --> 01:43:27,679
Todo les parecerá verdad
de todos modos.

1600
01:43:27,680 --> 01:43:30,433
Y es verdad muy abajo,
Te ayudé de alguna manera.

1601
01:43:30,434 --> 01:43:32,449
No quiero que sufras.

1602
01:43:33,408 --> 01:43:36,320
tengo que pagar
Por mi parte, Anna.

1603
01:43:37,279 --> 01:43:39,776
Pase lo que pase,
Quiero compartirlo contigo.

1604
01:43:39,777 --> 01:43:42,241
Prisión, muerte, infierno.
Cualquier cosa.

1605
01:43:44,159 --> 01:43:47,296
No te dejaré.
No puedo, Eben.

1606
01:43:48,255 --> 01:43:50,685
No puedes evitarlo.

1607
01:43:50,686 --> 01:43:52,451
Por una vez, te tengo vencido.

1608
01:43:56,287 --> 01:43:58,556
no estoy vencido
mientras te tenga.

1609
01:43:58,557 --> 01:43:59,741
(pasos)

1610
01:43:59,742 --> 01:44:01,247
(apertura de puerta)

1611
01:44:03,165 --> 01:44:05,276
Entonces aquí estás en esta habitación.

1612
01:44:05,277 --> 01:44:07,325
Haces un par hábil
de asesinos.

1613
01:44:08,284 --> 01:44:10,713
Ambos deberían ser colgados.
en la misma extremidad

1614
01:44:10,714 --> 01:44:13,531
y se fue de allí
balancearse con la brisa y pudrirse.

1615
01:44:13,532 --> 01:44:17,849
Una advertencia a los viejos tontos como yo para
soportar su soledad solos.

1616
01:44:17,850 --> 01:44:20,476
Y los jóvenes tontos como tú
para cojear su lujuria.

1617
01:44:22,394 --> 01:44:26,366
Va a ser más solitario ahora
que nunca antes.

1618
01:44:30,202 --> 01:44:33,854
me estoy haciendo viejo
y amargo, Señor.

1619
01:44:38,649 --> 01:44:41,024
Han venido por ti.

1620
01:44:48,696 --> 01:44:50,712
EFRAÍN:
Por aquí, Jim.

1621
01:44:51,671 --> 01:44:53,656
Aquí están.

1622
01:44:54,615 --> 01:44:55,925
te mentí
esta mañana, Jim.

1623
01:44:55,926 --> 01:44:58,199
La ayudé a hacerlo,
tú también puedes llevarme.

1624
01:44:58,200 --> 01:45:00,309
Llévatelos a ambos.

1625
01:45:00,310 --> 01:45:02,201
Bueno,

1626
01:45:03,159 --> 01:45:04,567
eso es bastante bueno para ti.

1627
01:45:04,568 --> 01:45:07,767
Eres más duro de lo que pensaba
supiste ser.

1628
01:45:08,726 --> 01:45:11,896
Bueno, tengo que redondear
la acción.

1629
01:45:13,814 --> 01:45:16,660
- Adiós.
- Adiós.

1630
01:45:16,661 --> 01:45:19,351
<i>(tema melancólico)</i>

1631
01:45:21,269 --> 01:45:22,420
(la puerta se cierra)

1632
01:45:22,421 --> 01:45:24,199
Bueno, será mejor que empecemos.

1633
01:45:42,419 --> 01:45:44,711
(pájaros cantando)

1634
01:46:04,849 --> 01:46:08,239
Sí, es una granja elegante.
eso no se puede negar.

1635
01:46:08,240 --> 01:46:10,222
Ojalá fuera mío.

1636
01:46:10,223 --> 01:46:11,736
Vamos, Seth.

1637
01:46:19,408 --> 01:46:21,283
<i>(tema dramático)</i>